中國作家協(xié)會主管

金秋時節(jié)，桂花熏香了大半個中國。2018年9月18日上午，廣州市郊美麗的從都國際莊園濕地湖畔，阿多尼斯手持一束桂花，一邊嗅聞芳香，一邊若有所思。剛剛，他在詩人黃禮孩等朋友的陪伴下，種下了身邊這棵以“阿多尼斯”命名的桂花樹。這也是國際上第三棵以他名字命名的樹。他以略帶激動的口吻對朋友們說道：“這棵樹，讓屬于我的一部分留在了這里，也讓我和中國建立了更為親密的聯(lián)系。”

年近九秩的老詩人此次來華，在不到3周的時間里奔波各地，參加了多項活動。在北京，他參加了魯迅文學(xué)院舉辦的國際作家寫作計劃；在廣州，他接受了“詩歌與人”國際詩歌獎；在成都，他亮相阿拉伯藝術(shù)節(jié)的“阿拉伯詩歌之夜”；在南京，他出席了中文版詩集《我的焦慮是一束火花》的首發(fā)式。最后，他應(yīng)我的同事、同鄉(xiāng)吳浩之邀，在皖南黃山一帶做了一次印象極為深刻的觀光之旅。

正值桂花盛開的季節(jié)，阿多尼斯足跡所至，處處都聞桂花飄香，對此留下深刻印象。跟往常一樣，他口袋里總是揣著筆記本，隨時隨地掏出本子記錄靈感。一路上他多次表示，要為這次中國之行創(chuàng)作一首長詩，題目就叫《桂花》。

長詩《桂花》由50首相對獨立的詩篇構(gòu)成，記述了詩人此次中國行，尤其是黃山之行的印象、感受和思考。整部作品不拘一格，敘述、想象與沉思熔于一爐。讀到這些充滿奇思妙想的文字，我不由得聯(lián)想起他走下纜車，來到黃山始信峰時興奮激動的樣子。面對著眼前的峰巒峭壁、奇松怪石，他詩興大發(fā)，掏出本子迅疾地記錄，任由滿頭銀發(fā)如同一團白云在風(fēng)中飛舞。

阿多尼斯雖然常年生活在法國，但他也和大多數(shù)阿拉伯人一樣，頗受阿拉伯文化傳統(tǒng)中對中國正面、友好的集體想象之影響。而之前幾次圓滿的訪華經(jīng)歷，也加深了他對中國的友好感情。因此，友誼，是長詩《桂花》的基調(diào)之一，詩人對中國自然、文化和友人的深情厚誼在詩中溢于言表。

在獲悉阿多尼斯為長詩定名為《桂花》時，我曾問他：阿拉伯世界沒有桂花這種植物，阿拉伯語中也沒有這個單詞，為什么要選用這個名字？他稍加思忖，微笑著答道：因為中國在他心目中的印象，就如桂花一樣。

在閱讀、翻譯的過程中，我明白他只對我說出了一半答案。當我讀到書寫桂花的這些詩句時，我找到了那個問題的另外一半答案：桂花，這平凡而高貴的花朵，清可絕塵，濃則遠溢，雜于眾樹而香蓋群芳。這，豈不正是阿多尼斯的自況嗎？

（《桂花》 〔敘利亞〕阿多尼斯 著 薛慶國 譯 譯林出版社 2019年10月出版）