中國作家協(xié)會主管

11月15日至16日，由中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心、海南省作家協(xié)會主辦，海南省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會承辦的“自貿(mào)港背景下的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海論壇”在海南省三亞市舉行。中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長方正輝，海南省委宣傳部副部長、省版權(quán)局局長陳瑩，上海市作協(xié)黨組書記、專職副主席馬文運，以及18位知名網(wǎng)絡(luò)作家、31位海南網(wǎng)絡(luò)作協(xié)代表、10位國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專家、多家文學(xué)網(wǎng)站代表參加了主題論壇。活動由海南省作家協(xié)會專職副主席梅國云主持。

與會專家談到，此次論壇對于探索中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的新途徑、新方法、新機制，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展將發(fā)揮積極作用。黨的十九大報告指出，推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，關(guān)鍵是要講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在中國已經(jīng)進(jìn)入平緩期，未來中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展機遇將在海外。多年來網(wǎng)文出海從東南亞向歐美擴展，從內(nèi)容輸出向模式輸出轉(zhuǎn)變，今天中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播已經(jīng)不單是作品的翻譯、產(chǎn)品出海，而是生態(tài)落地、文化出海。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)利用數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)平臺，在傳播中華文化、展示中國形象方面發(fā)揮著日益重要的作用。推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的國際傳播要做好三個方面的工作：一是要加強中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的對外譯介，二是要助力中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外落地，三是要大力推動對外出版業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型創(chuàng)新。我們應(yīng)該在全球化的視野下，在各國本土的生產(chǎn)機制的基礎(chǔ)上思考中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的生產(chǎn)模式是否可能成為世界的標(biāo)準(zhǔn)。未來中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何居于領(lǐng)先地位，不僅僅在于擁有多少作品、作者、翻譯，還在于是否能提出更好的應(yīng)對未來媒介整體變化的新模式。

活動期間還舉辦了“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化與國際版權(quán)合作”主題分論壇，業(yè)內(nèi)專家就網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化以及國際版權(quán)運營模式等方面進(jìn)行了討論。