中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

首屆海南島國(guó)際圖書(旅游)博覽會(huì)11月15日在三亞開幕。談及中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海話題，多位業(yè)界人士認(rèn)為，“網(wǎng)文出海”逐漸成為海外讀者認(rèn)知中國(guó)的重要載體，或成中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)下一個(gè)爆點(diǎn)。

“唐家三少”是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的代表人物之一，本名張威的他自2004年開始踏足網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，已創(chuàng)作多本暢銷作品。張威認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)誕生至今，付費(fèi)閱讀、無(wú)線閱讀這兩項(xiàng)普惠變革的先后出現(xiàn)，推動(dòng)了行業(yè)飛躍式發(fā)展，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向海外，隨之而來(lái)的海外版權(quán)的衍生是第三次普惠，將會(huì)促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的下一次爆發(fā)?！?/p>

張威分析稱，雖然外國(guó)人了解中文之美門檻較高，但中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外發(fā)行依然有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。“故事是世界性的，網(wǎng)絡(luò)作家最注重的其實(shí)就是故事。這些故事若經(jīng)過(guò)國(guó)內(nèi)讀者的認(rèn)可，那么它走向世界，全世界的讀者同樣會(huì)喜歡。”他說(shuō)。

正如張威所言，2014年，一群外國(guó)人因?yàn)榘V迷中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的武俠故事，自發(fā)翻譯一些作品到一個(gè)論壇，即“武俠世界”論壇，引發(fā)社會(huì)各界對(duì)網(wǎng)文出海的廣泛關(guān)注。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響逐步溢出國(guó)境，有觀察人士將之與美國(guó)好萊塢、日本動(dòng)漫、韓國(guó)電視劇并稱為世界四大文化現(xiàn)象。一些企業(yè)抓住其中機(jī)遇，在海外開枝散葉。筆名“橫掃天涯”的網(wǎng)絡(luò)作家楊漢亮供職于閱文集團(tuán)，其集團(tuán)在2017年上線海外門戶網(wǎng)站“起點(diǎn)國(guó)際”，是一個(gè)專事中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的平臺(tái)。

“上線兩年多時(shí)間，起點(diǎn)國(guó)際覆蓋一百多個(gè)國(guó)家，已經(jīng)翻譯的作品四十多部，累計(jì)訪問用戶超過(guò)四千萬(wàn)?！睏顫h亮介紹，“起點(diǎn)國(guó)際”還開創(chuàng)了原創(chuàng)功能，短短一年時(shí)間已經(jīng)注冊(cè)了外國(guó)作者4.8萬(wàn)人，原創(chuàng)故事達(dá)到78000部，其中收入最高的作者月收入一萬(wàn)美元以上。

網(wǎng)文出海在中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長(zhǎng)肖驚鴻看來(lái)，是“必由之路”。

“出海是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在訴求和外在表達(dá)。”肖驚鴻說(shuō)，在與生俱來(lái)的跨文化傳播基因加持下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在創(chuàng)作內(nèi)容上不僅傳承了中華文明，還廣泛吸納了世界先進(jìn)文化。

肖驚鴻認(rèn)為，出海背景下整個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)不僅要滿足中國(guó)人民對(duì)美好生活的需求，還要助力于世界人民對(duì)美好生活的向往，這是人類命運(yùn)共同體的重要特征。