中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

她被稱作流浪人間的阿爾忒修斯，她的詩(shī)句濃烈而尖銳，她的情感熾熱而痛苦——著名阿根廷詩(shī)人皮扎尼克，終于將以中文形態(tài)被中國(guó)讀者接近和閱讀。

阿萊杭德娜·皮扎尼克(AlejandraPizarnik)，擁有俄羅斯和斯拉夫血統(tǒng)的猶太裔阿根廷詩(shī)人，1936年4月29日出生于布宜諾斯艾利斯。自幼長(zhǎng)期受失眠和幻覺困擾，藥物依賴嚴(yán)重，少女時(shí)代開始接受精神分析。19歲出版第一本詩(shī)集，青年時(shí)代旅居巴黎數(shù)年，曾在索邦學(xué)習(xí)并翻譯法國(guó)詩(shī)人的作品，與帕斯、科塔薩爾等作家建立了深刻友情。曾獲布宜諾斯艾利斯市年度詩(shī)歌獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，美國(guó)古根海姆和富布萊特基金會(huì)的資助。生命最后幾年因抑郁癥和自殺傾向多次進(jìn)出精神病院，1972年9月25日在布宜諾斯艾利斯吞下50粒巴比妥類藥物去世，時(shí)年36歲。

近日，《夜的命名術(shù)：皮扎尼克詩(shī)合集》由作家出版社推出，該書譯者汪天艾直言，“皮扎尼克的詩(shī)，不是它需要被我翻譯，是我需要翻譯它。我對(duì)她的詩(shī)歌有一種本質(zhì)上的需求。羅蘭·巴特說(shuō)：‘我寫作是為了被愛，被某個(gè)遙遠(yuǎn)的人所愛。’那么我翻譯她是為了去愛某個(gè)遙遠(yuǎn)的人，并籍此，找到與自己共處乃至和解的可能?！?/p>

汪天艾系西班牙語(yǔ)詩(shī)歌譯者、研究者。供職于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，任《世界文學(xué)》編輯。譯著有《奧克諾斯》《愛與戰(zhàn)爭(zhēng)的日日夜夜》《印象與風(fēng)景》等數(shù)種。

對(duì)于皮扎尼克，曾經(jīng)翻譯過魔幻現(xiàn)實(shí)主義大師馬爾克斯傳世經(jīng)典《百年孤獨(dú)》的著名譯者范曄表示，“(她是)殉于詩(shī)歌的女圣徒，被毀滅祝圣的的傳奇：我們看見她的黑暗，也看見她的火焰?！?/p>

此次推出的《夜的命名術(shù)：皮扎尼克詩(shī)合集》翻譯自西班牙語(yǔ)原版《皮扎尼克詩(shī)全集》，收錄了皮扎尼克生前以“阿萊杭德娜·皮扎尼克”署名結(jié)集出版的全部詩(shī)作，以其六本詩(shī)歌單行本為分輯之界：《最后的天真》(1956年)、《失敗的冒險(xiǎn)》(1958年)、《狄安娜之樹》(1962年)、《工作與夜晚》(1965年)、《取出瘋石》(1968年)和《音樂地獄》(1971年)；另有輯七從原書附錄所列生前未結(jié)集出版的詩(shī)作中挑選了詩(shī)人生命最后三年的部分作品。這是漢語(yǔ)語(yǔ)境里首次完整譯介這位西語(yǔ)世界最富傳奇魅力的女性詩(shī)人之一。

同時(shí)，這部涵蓋皮扎尼克一生作品的詩(shī)合集也渴望逾越“被詛咒的自殺詩(shī)人”神話，展現(xiàn)出其中飽含的艱巨勞作：她的詩(shī)歌是一座用智慧與耐心建筑的高樓，以大量閱讀造就了堅(jiān)定批判、跳脫傳統(tǒng)的筆觸與目光。

汪天艾認(rèn)為，扎尼克的人生是一個(gè)熱切的、被詩(shī)歌點(diǎn)燃的故事。終其一生，她不斷撞擊著那堵名叫“詩(shī)歌”的墻，在她幾乎全部的作品中都飽含著一種提純、精煉、不斷向中心靠近的意愿和努力。自創(chuàng)作生涯伊始就圍繞內(nèi)心陰影寫詩(shī)的她以無(wú)可否認(rèn)亦無(wú)可比擬的生命烈度燃燒出女武神的聲音，寫出“準(zhǔn)確得恐怖”的詩(shī)歌。在文學(xué)和生命之間，她選擇了前者。到最后，這場(chǎng)曠日持久的纏斗，是她自己放棄了拯救自己，不惜一切代價(jià)尋找詩(shī)歌用詞語(yǔ)命名不可言說(shuō)之物的本質(zhì)。

“她全部的努力在于把詩(shī)歌視為存在的唯一理由。她想成為一位完全的、絕對(duì)的詩(shī)人，毫無(wú)裂縫與傷口的詩(shī)人。某種程度上，她得到了她想要的完全，而《夜的命名術(shù)：皮扎尼克詩(shī)合集》旨在呈現(xiàn)這一完全?！蓖籼彀f(shuō)。