中國作家協(xié)會主管

首屆泰山國際文化論壇23日上午在泰安啟幕，作為論壇活動的重頭戲，當天下午，中國當代著名作家、2012年諾貝爾文學獎得主莫言，與法國文學家、2008年諾貝爾文學獎得主勒·克萊齊奧在歷史悠久的岱廟東御座內(nèi)，以“文明互鑒——文學的可能”為主題展開高端對話。

“每個作家都有國籍，但是文學是沒有國界的，每個藝術(shù)家都有國籍，但是藝術(shù)是沒有國界的。”莫言指出，每個位創(chuàng)作者是站在本國家和本民族的立場上，以他所熟悉的生活為基礎(chǔ)進行創(chuàng)作，這樣的創(chuàng)作必定充滿了強烈的個性，帶著鮮明民族地區(qū)文化特征，只有保存?zhèn)€性，才能夠通向世界。

對話以“文明互鑒——文學的可能”為主題。 梁犇 攝

莫言說，當然，文學作品之所以既能感動本國讀者，還能感動外國讀者，在于文學作品還包含著普遍性，它是以共同的人類感情作為內(nèi)核，加上地區(qū)、文化、歷史所決定著各自的特殊性，變成一個融合的個體，這樣的文學是本國、本民族的，也是世界的。

文化互鑒含義廣闊，不僅是指文學等藝術(shù)門類，也包含政治、經(jīng)濟領(lǐng)域的互鑒，在互鑒中相互包容。莫言表示，在漫長的人類歷史當中，不同文明之間的沖突，會導致刀光劍影、血流成河。“我想在當下這個時代，人類的智慧已經(jīng)發(fā)展到足夠理智，不會導致悲慘歷史重演，包容越來越重要，也會成為世界文明的共識。”

“通過文化交流，維護世界和平，這也是文學作品的任務(wù)所在。”勒·克萊齊奧也認為文學無國界，要在保持民族特色的同時，在不同的文明之間建立交流，尋找更多的可能性，建立沒有國界的文學。

勒·克萊齊奧特別提到，要感謝所有翻譯文學作品的翻譯家，是他們讓讀者讀到不同國家的作品，讓世界所有的文學作品都可以有所相遇。

作為本次對話的主持人，中國藝術(shù)研究院院長韓子勇認為，“文學的可能”就是為不同地方、不同國家、不同文化背景下的人們，提供相互了解、增進情感、產(chǎn)生友誼的可能。“文明互鑒就是通過對話交流，讓各種觀點相互碰撞、交換，形成共識，彼此包容和理解，這會對整個社會的發(fā)展和人類的進步帶來好處。”