中國作家協(xié)會主管

10月22日，第六屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會圓滿落幕。在烏鎮(zhèn)閃耀的互聯(lián)網(wǎng)之光，不僅是科技的華彩，同樣有人文的亮色。

在當(dāng)天舉行的“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播圓桌會議”上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品如何提升海外傳播力、推動構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體的話題引發(fā)了與會人士的熱烈討論。

不少專家和作者認(rèn)為，隨著海外讀者數(shù)量的持續(xù)增加、國際影響力的不斷增強(qiáng)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為講述中國故事，弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體的重要載體。

“近年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)異軍突起，并產(chǎn)生了廣泛的國際影響，成為一個重要文化現(xiàn)象。”中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘介紹，截至2019年6月，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模達(dá)4.55億，2018年重點網(wǎng)絡(luò)文學(xué)總體營業(yè)收入超過300億元。

值得關(guān)注的是，許多我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在國外也聚集了高人氣，海外讀者甚至自發(fā)組成“翻譯組”，把優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成英文與更多網(wǎng)友分享。與此同時，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的內(nèi)容形式也在不斷豐富，根據(jù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品改編的《甄嬛傳》《瑯琊榜》《天盛長歌》等電視劇在海外多家視頻網(wǎng)站上線并廣受好評。

在全球化的大背景下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)展現(xiàn)出越發(fā)顯著的跨文化傳播優(yōu)勢。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通俗易懂，具有強(qiáng)烈的交互性，是跨文化對話的有效方式之一。”閱文集團(tuán)聯(lián)席CEO吳文輝認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的傳播對于講好中國故事、擴(kuò)展國際文化交流具有重要價值。

好內(nèi)容是能夠打破文化差異和地域局限的。“我們可以看到，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在今天不但屬于中國也屬于世界。”中文在線董事長兼總裁童之磊表示，中國的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以吸引海外讀者，不僅是因為太極、武術(shù)、工藝等東方元素，更重要的是作品中承載了當(dāng)代中國人的思考和情感。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家流瀲紫對此表示認(rèn)同：“我們國家有非常悠久的歷史和優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，這為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)提供了豐富的養(yǎng)料和獨特的內(nèi)核，使其在世界通俗文學(xué)領(lǐng)域脫穎而出。”

下一步，如何更好地向海外傳播“中國好聲音”？網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家唐家三少認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要更好地提升海外傳播力，最重要的是提升作品的“本地化”水平，比如在海外選擇優(yōu)質(zhì)的合作伙伴，包括優(yōu)秀翻譯者、網(wǎng)絡(luò)出版機(jī)構(gòu)等，并著力拓展作品的傳播渠道等。

“接下來，我們不僅要把中國文化傳播到海外，還要將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成長和運營模式帶到海外，讓中國文化和海外文化實現(xiàn)深度交流。”吳文輝說。