中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

伯明翰大學(xué)校長(zhǎng)大衛(wèi)·伊斯特伍德爵士表示，希望能給中國(guó)讀者帶來(lái)更多了解莎士比亞的機(jī)會(huì)。　張傳明　攝

22日，記者從南京大學(xué)獲悉，該校人文社會(huì)科學(xué)高級(jí)研究院、英國(guó)伯明翰大學(xué)以及鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)聯(lián)合打造的莎士比亞(中國(guó))中心，發(fā)布了首批莎士比亞戲劇“皇莎初刻本”的試讀本兩本，分別是中國(guó)讀者最為熟悉的莎劇名篇：《哈姆雷特》和《亨利五世》。同時(shí)，該中心還宣布正式啟動(dòng)《當(dāng)代莎士比亞評(píng)論》的編輯出版和“友鄰杯學(xué)生莎士比亞(中國(guó))戲劇節(jié)”的組織籌備工作。

莎士比亞(中國(guó))中心：推出首批莎士比亞戲劇“皇莎初刻本”。 張傳明 攝

莎士比亞(中國(guó))中心是由南京大學(xué)攜手英國(guó)伯明翰大學(xué)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)于2016年合作成立，希望通過(guò)中英兩所大學(xué)的研究力量和學(xué)術(shù)資源，打造中國(guó)首個(gè)融合世界頂尖機(jī)構(gòu)成立的莎士比亞綜合研究和出版中心。

據(jù)介紹，此次即將推出的“皇莎初刻本”，就是莎士比亞(中國(guó))中心與英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)，為適應(yīng)現(xiàn)代讀者的閱讀品味和習(xí)慣，而啟動(dòng)的莎士比亞新譯計(jì)劃成果。

中英高校合作的新譯莎劇集共24種，將在2023年全部出版。 張傳明 攝

該套書以譯者、導(dǎo)演、演員通過(guò)邊表演邊探討的工作方式，在鮮活的中文語(yǔ)境中翻譯轉(zhuǎn)化莎翁經(jīng)典劇作，既能體現(xiàn)莎翁戲劇語(yǔ)言的本真味道，又能為讀者呈現(xiàn)一個(gè)當(dāng)代的、生動(dòng)的莎士比亞。

此次新譯莎劇集共24種，將在2023年全部出版，首批《哈姆雷特》《亨利五世》正式版本將于2020年初出版。

此外，莎士比亞(中國(guó))中心“當(dāng)代莎士比亞評(píng)論”系列的籌備出版工作也正式啟動(dòng)，該系列將以專題形式結(jié)集國(guó)際和國(guó)內(nèi)頂尖莎學(xué)成果，旨在將國(guó)際莎士比亞前沿研究成果譯介到國(guó)內(nèi)，并將中國(guó)莎學(xué)學(xué)者的高水平著述譯介到國(guó)外。

伯明翰大學(xué)校長(zhǎng)大衛(wèi)·伊斯特伍德爵士在采訪中表示，“‘皇莎初刻本莎士比亞戲劇’新譯對(duì)于中國(guó)數(shù)百萬(wàn)莎迷來(lái)說(shuō)意義重大。我非常高興雙方合作能帶來(lái)這樣一部里程碑式的中文出版物。希望通過(guò)攜手鳳凰集團(tuán)和南京大學(xué)，能給中國(guó)讀者帶來(lái)更多了解莎士比亞的機(jī)會(huì)的同時(shí)，進(jìn)一步尋找聯(lián)合出版的新機(jī)遇。”

伯明翰大學(xué)莎士比亞研究院院長(zhǎng)、莎士比亞(中國(guó))中心聯(lián)席主任邁克爾？道布森教授告訴記者：“南京大學(xué)有深厚的莎學(xué)傳統(tǒng)，1964年和2014年跨越50年時(shí)空的兩次莎士比亞‘金典’戲劇節(jié)，得到國(guó)際莎學(xué)同行的高度贊揚(yáng)和尊重。”

“十年來(lái)，在中國(guó)，越來(lái)越多的人對(duì)莎士比亞戲劇的研究與表演感興趣，這已成為21世紀(jì)以來(lái)莎士比亞作品在全球推廣中最顯著的成就之一。我們也很欣慰地看到，通過(guò)各種藝術(shù)方式，中國(guó)的學(xué)者和藝術(shù)家們正在以自己的方式來(lái)演繹莎士比亞的作品，讓莎劇有了更多表達(dá)的可能，這是世界莎劇愛(ài)好者的又一美好收獲。”邁克爾？道布森教授表示。

為了讓莎士比亞作品在中國(guó)得到更好地傳播，南京大學(xué)英語(yǔ)系2007屆校友夏鵬還借此機(jī)會(huì)特意向母校捐出500萬(wàn)元人民幣，支持莎士比亞(中國(guó))中心在莎士比亞研究與出版相關(guān)議題的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。