中國作家協(xié)會主管

金秋十月，在新中國成立70周年和第六屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作會議圓滿落幕的喜慶氛圍中，《民族文學》蒙古、藏和維吾爾文版迎來了10周年刊慶。

《民族文學》雜志是國家級少數(shù)民族文學期刊，漢文版于1981年創(chuàng)刊。2009年，《民族文學》蒙古、藏和維吾爾文版創(chuàng)刊。目前，《民族文學》共擁有漢、蒙古、藏、維吾爾、哈薩克和朝鮮6種文版。《民族文學》少數(shù)民族文字版的誕生，呼應的是這樣一個現(xiàn)實：蒙古族、藏族、維吾爾族等少數(shù)民族存在著大量的母語寫作者和讀者。《民族文學》蒙、藏、維3個文版創(chuàng)刊后，深得母語作家們的青睞，更深受本民族讀者的歡迎。刊物走入了農(nóng)村、牧區(qū)、學校和企事業(yè)單位。其中藏文版還發(fā)行到3750多座藏傳佛教寺廟，不僅擁有僧人讀者，還擁有僧人作者。

《民族文學》蒙、藏、維文版每期譯載國內各民族作家以及世界著名作家的經(jīng)典和優(yōu)秀作品，并開辟“母語原創(chuàng)”欄目，刊發(fā)母語佳作。3個文版創(chuàng)刊以來，分別出版了62期刊物，共發(fā)表了700多篇翻譯作品，還分別發(fā)表了100多篇母語作品，數(shù)百位翻譯家參與翻譯工作。因此，《民族文學》蒙、藏、維文版是一個文學交流與借鑒的重要園地，少數(shù)民族母語作家從中獲得營養(yǎng)和啟發(fā)，從而提高文學自信和創(chuàng)作水平。一些母語創(chuàng)作新人，也通過《民族文學》蒙、藏、維文版脫穎而出。

《民族文學》蒙、藏、維等少數(shù)民族文字版以辦刊實績彰顯了少數(shù)民族母語文學的重要性，在語言形式方面使中國當代文學變得更加豐富，使中國當代文學的多樣化發(fā)展增添了重要的內容，同時也在國家級的文學平臺上體現(xiàn)了尊重和保護少數(shù)民族語言文字、珍視和保護民族文化多樣性的民族政策；體現(xiàn)了在全球化與社會轉型背景下，中國當代文學對文學人口的新發(fā)現(xiàn)和進一步壯大。

《民族文學》少數(shù)民族文字版還是展示中國當代文學的一個窗口，是中國當代文學“走出去”的一個渠道。比如蒙古文版發(fā)行到蒙古國，并多次刊發(fā)蒙古國作家作品專輯，還具體承擔了由中國作協(xié)和蒙古國作協(xié)合編的《中蒙文學作品選集》編輯翻譯工作。選集薈萃了中蒙兩國各29位作家的佳作，是向中蒙建交65周年和中蒙友好交流年的獻禮。可以說，《民族文學》少數(shù)民族文字版為促進中國與“一帶一路”沿線國家的文化交流作出了積極貢獻。

“我們燦爛的文化是各民族共同創(chuàng)造的。中華文化是各民族文化的集大成。”“各族文化交相輝映，中華文化歷久彌新，這是今天我們強大文化自信的根源。”《民族文學》少數(shù)民族文字版展現(xiàn)了各民族的燦爛文化，展現(xiàn)了各民族文化與文學匯聚而成的中華文化、中國文學給予我們的強大文化自信。