中國作家協會主管

據瑞典媒體報道，著名漢學家、瑞典學院院士馬悅然于當地時間10月17日去世，享年95歲。

馬悅然去世的消息，澎湃新聞記者向馬悅然的夫人陳文芬那里得到證實。

陳文芬向澎湃新聞記者表示，馬悅然先生是在10月17日在家中平靜離世的，“他說有點不舒服，坐在平常的座椅上幾秒鐘就離開了。像老和尚圓寂了一樣。他是活著死的，沒有痛苦，很平靜，飛到了天堂。”

陳文芬說，馬悅然先生在3年前骨折之后，開始翻譯《莊子》，到2018年4月6日完成了翻譯，“他骨折后，開始念《莊子》，他說念著《莊子》就感覺不到疼痛，于是開始翻譯，一直到2018年4月6日完成。”在剛剛完成《莊子》翻譯后，據陳文芬介紹，他開始把大量精力花在陷入漩渦中的瑞典學院。“可以說，是悅然拯救了瑞典學院，維護了瑞典學院的尊嚴，為瑞典學院奮斗到了最后。那個時候他身體不允許長時間工作，在瑞典學院開會，就算身體不舒服，他還堅持下來，留下來投票。”陳文芬說，對于今年宣布的兩位諾貝爾文學獎得主，馬悅然都非常滿意，他在電視上看到了兩人獲獎的消息。”

馬悅然是當代最具影響力的海外漢學家，作為漢學家高本漢的學生，陳文芬對澎湃新聞記者說，他愛他的老師高本漢，所以他也像他老師那樣無私的愛著學生，以此來報答老師高本漢。

據陳文芬說，她也會慢慢整理馬悅然先生留下的文化遺產。對于自己與馬悅然之間的感情，陳文芬說，“他是我前世的師傅。”

馬悅然（G?ran Malmqvist），1924年6月6日出生，瑞典漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎評委。馬悅然曾翻譯過《西游記》《水滸傳》《辛棄疾詞》等中國古典著作，亦翻譯了魯迅、沈從文等當代中文作品，致力于提升中國文學在國際的地位。馬悅然也是諾貝爾文學獎18位終身評委之一。

作為當代西方漢學界的領袖人物之一，馬悅然不僅在文學作品翻譯和學術研究方面取得了卓越的成就，而且在中瑞文化交流方面也起了重要作用。過去半個世紀，馬悅然也是中國現當代文學走向世界的重要推動者。