中國作家協(xié)會(huì)主管

在9月27日舉行的全國民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)上，廣西電影集團(tuán)少數(shù)民族語電影譯制中心（下稱譯制中心）被授予“全國民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范集體”稱號(hào)，成為同類單位中唯一獲此稱號(hào)的機(jī)構(gòu)。

少數(shù)民族語電影譯制工作作為民族語言文化藝術(shù)的產(chǎn)物，對(duì)宣傳黨的路線方針政策，堅(jiān)定“四個(gè)自信”、做到“兩個(gè)維護(hù)”、增強(qiáng)“五個(gè)認(rèn)同”，具有十分重要的意義。

廣西少數(shù)民族語電影譯制放映工作始于上世紀(jì)50年代。經(jīng)過近70年的發(fā)展歷程，目前，譯制中心主要承擔(dān)壯語、苗語、侗語3個(gè)語種8種方言以及毛南語、瑤語、京語、仡佬語、仫佬語等少量保護(hù)語種的電影譯制、放映工作。

自2009年以來，廣西共有500多部各類題材電影被譯制成少數(shù)民族語版本，放映量從最初的每年幾千場(chǎng)次到現(xiàn)在兩萬多場(chǎng)次，觀眾達(dá)300多萬人次。譯制中心曾榮獲多項(xiàng)政府和行業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)：譯制的壯語故事片《唐山大地震》《天琴》《太平輪·彼岸》《夏洛特?zé)馈芳叭谒缯Z科教片《突發(fā)事件的應(yīng)急自救》、三江侗語故事片《笑功震武林》等10多部影片獲中國電影發(fā)行放映協(xié)會(huì)的“綜合技術(shù)獎(jiǎng)”“優(yōu)秀科教片獎(jiǎng)”等各類獎(jiǎng)項(xiàng)；譯制的故事片《百色起義》《焦裕祿》《大決戰(zhàn)》《生死抉擇》及科教片《泡桐樹》《野草種菇》等20多部影片獲全國少數(shù)民族語電影譯制片騰龍獎(jiǎng)、駿馬獎(jiǎng)等重要獎(jiǎng)項(xiàng)。譯制中心2018年被授予“廣西壯族自治區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范集體”稱號(hào)，今年4月，獲中國電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)聲音專業(yè)委員會(huì)授予的“先進(jìn)集體”榮譽(yù)稱號(hào)。

譯制影片的放映，豐富了民族地區(qū)群眾的精神文化生活，讓少數(shù)民族群眾增長了見識(shí)，走上脫貧致富路，也使少數(shù)民族群眾真切地感受到黨和政府的溫暖和關(guān)愛。

都安縣高嶺鎮(zhèn)三合村一位村民對(duì)壯語科教片特別感興趣，每當(dāng)村里放映壯語影片時(shí)，他就會(huì)早早等在放映機(jī)旁。有人問他：“為什么喜歡看科教片？”他笑道：“影片教會(huì)我如何科學(xué)種植水稻，每畝多收了200多斤，收入比往年高。”

在隆安縣丁當(dāng)鎮(zhèn)聯(lián)合村、南圩鎮(zhèn)聯(lián)造村，自從放映了民族語電影，村民們就被這些電影所吸引，晚上聚在一起觀看影片，很少再去打麻將、賭桌球了。

為推進(jìn)國家“一帶一路”倡議，促進(jìn)國際間的交往交流交融，廣西電影集團(tuán)公司還多渠道籌集資金開展東盟語影視劇譯制工作，將優(yōu)秀國產(chǎn)影視劇推向東盟國家，先后完成越南語故事片《天琴》、柬埔寨語故事片《阿佤山》及電視紀(jì)錄片《風(fēng)物東蘭》越南語、泰語、柬埔寨語、印尼語、老撾語、緬甸語等6個(gè)語種的譯制工作。