中國作家協會主管

當地時間10月14日，2019年第15屆德國圖書獎在法蘭克福書展上正式揭曉，德國作家、文景作者薩沙·斯坦尼西奇憑借小說《我從哪里來》（Herkunft，直譯為“出身”或“起源”）獲得2019年德國圖書獎。這本書的中文版權今年年初已由世紀文景購得。

評獎委員會在聲明中表示：“薩沙·斯坦尼西奇太擅于講故事，他甚至不信任講故事本身。故鄉和起源潛藏在在小說的每個句子里，引導著故事的講述，但它們又已不可復得。這些起源只存在于碎片中，存在于虛構里，成為一種與故事可能性相互生發的游戲。作者以恢弘的想象將讀者從編年史、現實主義和的精確紀事的傳統中解放出來，帶給讀者至上的閱讀體驗。在小說中，作者以第一人稱宣稱，‘猶豫不決者從來不會講好故事’。他以幽默的筆觸，將扭曲的歷史敘事和自己的故事融合。《我從哪里來》描繪了‘當下’的肖像：‘當下’不斷重新講述自身，從而使祖先的自畫像成為一部關于歐洲生命之旅的著作。”

世紀文景今年剛出版薩沙·斯坦尼西奇十年磨一劍的重磅之作《我們與祖先交談的夜晚》，巧的是，這本書曾入圍過德國圖書獎長名單，并獲得2014年萊比錫書展大獎。

薩沙·斯坦尼西奇

薩沙·斯坦尼西奇有鮮明的跨文化背景。1978年，薩沙出生于波斯尼亞小城維舍格勒，父親是塞爾維亞人，母親是波斯尼亞人。1992年，為了躲避波斯尼亞戰爭，年僅14歲的他與父母親逃亡到德國海德堡，從此定居下來，并以德語寫作。

《我從哪里來》帶有強烈的自傳色彩。2008年，主人公“我”在德國移民局申請入籍，填寫生平時感到自己的人生無法被框到一張表格之中，于是開始了回憶和書寫。

“我”生于波斯尼亞德里納河畔的小城維舍格勒，和父母因戰爭從故鄉波斯尼亞來海德堡避難。2009年，“我”回到維舍格勒探望祖母，第一次和她一起來到奧斯科盧沙村：一個只剩下13個居民的村莊。“我”的祖父生在這里，也葬在這里。“我”第一次探訪了家族墓地，喝了先輩掘開的井水。墓間果樹上的蛇喚起了“我”對父親的回憶。此前，“我”并不覺得故鄉作為家族發源地有什么特殊的意義，地點也不承載太多的歸屬感，而踏入這個村莊之后，“我”開始對故鄉和歸屬產生了新的思考。薩沙在回憶和現實的交織之中串連起一個又一個小故事，時而描述故鄉的風土人情，時而刻畫作為移民的“我”在德國的經歷。后50余頁“龍的寶藏”（Drachenhort）則是一種敘事實驗，讓讀者參與到結尾的敘述中來，根據不同的線索和閱讀順序，展現小說結局的多種可能性。

《我從哪里來》德文版

小說中的故鄉始終是復數。作者通過回憶構建一個故鄉，用散文詩一般的語言追溯先輩們在小村莊里的故事，定格“我”在故鄉經歷的少年生活，散發出淡淡的鄉愁，但同時，“我”也將自己讀書、戀愛和寫作過的海德堡當作故鄉。可以說，對薩沙而言，故鄉是一種歸屬感，而不是根據出生地或者民族身份所劃定的標簽。

在追憶不可復得的故鄉的同時，薩沙表達了深刻的現實政治關懷：對移民身份和融入問題的關切、對歷史的追憶、對現實政治的思考。他的書寫既將文學與現實政治緊密結合，又帶著來自巴爾干血液的天馬行空和詼諧機趣。事實上，早在獲獎前夕，《我從哪里來》就已經獲得德國媒體和讀者的高度關注，《南德意志報》曾刊文評論：“在民族主義和分裂主義撼動歐洲之時，我們怎么辦？也許是閱讀薩沙·斯坦尼西奇的作品”。

薩沙·斯坦尼西奇與《我們和祖先交談的夜晚》德語版

鄉愁、移民、歐洲現實政治等是薩沙的書寫中反復出現的母題。薩沙的上一本小說《我們和祖先交談的夜晚》書寫了一個前東德小村莊菲斯滕費爾德的故事。在節日前夜，整個村莊陷入夜幕，薩沙以詩意而精微的筆觸對準一個個次第上場的人物，以眾聲合唱的方式描繪了村莊的集體肖像，村子幾百年間的歷史和傳說穿插其間，同時處處映現作者對當代政治社會問題的敏銳觸覺，指向那個“糟糕、美妙、虛偽，帶來拯救和虛構的歐洲”，形成了一部面向歐洲深遠歷史和宏大現實的“小說寫就的贊美詩”。

薩沙的中文譯者韓瑞祥教授表示，將加緊《我從哪里來》的翻譯進度，預計中文版將于明年上半年面市。

德國圖書獎（German Book Prize），是由德國書業協會于2005年創辦，表彰年度最佳德語小說，是德國公眾影響力最大的文學獎項。選擇范圍從前一年10月到本年度9月出版的德語書籍中遴選，獲獎結果在每年10月份的法蘭克福書展公布。