中國作家協會主管

10日，2018年、2019年諾貝爾文學獎同時揭曉，被戲稱為頒出“雙黃蛋”。波蘭作家奧爾嘉·朵卡萩(又譯為奧爾加·托卡爾丘克)即是獲獎者之一。

對一些中國讀者來說，這可能是個稍顯陌生的名字。但實際上，她是當代波蘭最具影響力的小說家之一，著有《太古和其他的時間》以及《白天的房子，夜晚的房子》等作品，并曾拿下多個文學大獎。

一

1962年，奧爾嘉·朵卡萩出生于波蘭西部名城綠山附近的蘇萊霍夫。1985年畢業于華沙大學心理學系。

資料圖：圖為2018年諾貝爾文學獎授予奧爾加·托卡爾丘克(Olga Tokarczuk)。

自1986年起，奧爾嘉·朵卡萩遷居西南邊城瓦烏布日赫。或許是由于大學所學專業的影響，她在該市的一家心理健康咨詢所工作，同時還兼任心理學雜志《性格》的編輯。

這份工作并沒影響到她的寫作。1987年，她憑借一部詩集《鏡子里的城市》登上文壇。此后經常在一些報刊上發表詩歌和短篇小說。

此后，奧爾嘉·朵卡萩創作了長篇小說《書中人物旅行記》《太古和其他的時間》等，收獲波蘭評論界的許多好評。1997年，她拿下波蘭的文學大獎“尼刻獎”和科西切爾斯基夫婦基金散文文學獎，這也奠定了她在波蘭文壇的地位。

也是在這一年，她專心從事文學創作，寫出大量作品。1999年，憑借長篇小說《白天的房子，夜晚的房子》再次獲得“尼刻獎”。

二

從文學角度看，奧爾嘉·朵卡萩善于在作品中融合民間傳說、神話等元素，觀照波蘭的歷史命運與現實生活。成名作《太古和其他的時間》就是如此。

這是一部長篇小說，虛構了一個名為“太古”的世界，是一個遠離大城市、地處森林邊緣，普普通通的波蘭村莊。許多神話、傳說等元素的運用，又使整部作品具有比較濃郁的神話色彩。

《太古和其他的時間》。出版方供圖

全文共84個章節，每一個章節以“xxx的時間”命名，通過不同的視角講述了太古之中各種人物、動物、植物的故事：觸摸世界邊界的少女、沉迷解謎游戲的地主，乃至天使、小咖啡磨……以三代人的人生故事，折射波蘭二十世紀動蕩起伏的歷史命運。

身為女作家，她的筆觸細膩而富有抒情性，展示了幾個家庭、幾代人的命運變遷。小說以人道情懷雜呈偏遠鄉村的眾生百相，為讀者營構了一幅幅鮮明生動的日常生存景觀。

該書的譯者易麗君譯本序言中評價：這部作品既是完整的現實主義小說，同時又是富有詩意的童話。是一部糅合了神秘主義內涵的現實主義小說。

三

奧爾嘉·朵卡萩的另一部知名作品《白天的房子，夜晚的房子》也是上世紀九十年代波蘭文學中一部耐人尋味的小說。

小說依然很富有想象力：在一個邊境小鎮里，從第一位拓荒至此的制刀匠人在此安居，到女主人公與丈夫遷居這片鄉野，各種傳奇人物輪番登場：化身狼人的小鎮教師、會冬眠的做假發的老太太、靠網絡收集夢境的女人……悲歡離合在此不斷上演。

有趣的是，它這是是由數十個短小的特寫、故事、隨筆結集而成的一部多層次、多情節的小說。曾有波蘭評論家將其稱為用各色布片縫綴起來的百衲衣。

在易麗君看來，這部小說中真正的主人翁是夢，夢掩藏著(也承載著)人的生存意義。每隔幾頁就能找到有關夢的描述：白日的夢，夜晚的夢，網絡上的夢等等。

《白天的房子，夜晚的房子》。出版方供圖

易麗君在《文學創作中的七巧板》中提出，《白天的房子，夜晚的房子》一書中出現夢的情節并非偶然，而是反映了作家的哲學思想：人生如夢，夢如人生。夢是人們生活經歷和思緒的反映。

四

喜歡寫夢境、探討集體潛意識、用一個個故事連綴成一本完整的小說、作品富有魔幻色彩……這都與她研讀心理學、當心理醫生的經歷有一定關系。奧爾嘉·朵卡萩本人也曾自稱是著名心理學家榮格的弟子。

因為上述特點，她的作品很有辨識度。奧爾嘉·朵卡萩著有多部小說，以及一個電影劇本《糜骨之壤》。《白天的房子，夜晚的房子》及《太古和其他的時間》是她較早創作的作品。

“通常我的確會在頭腦中形成整本書的大體框架，所以這些拼圖一樣的故事就像是往整體框架上噴漆填充。”對這兩部作品，她在接受《新京報》采訪時提到，喜歡一小部分一小部分地組織自己的想法和想象，“這就是我發揮想象的方式”。

自上世紀九十年代中期起，她曾定居在離瓦烏布日赫不遠的農村，生活平靜，但并非與世隔絕。她樂于與人交往，也喜歡外出旅游。這些經歷，都在為她的寫作源源不斷的提供資源。

“人類發明了小說這種講述他人生活的題材，就是為了更好地理解他人。” 奧爾嘉·朵卡萩說，人們一直在讀小說，是因為他們在內心深處想成為另一個人，想嘗試另一個人的生活。“這就是好的文學能帶給我們的”。