中國作家協(xié)會(huì)主管

近年來，中國作協(xié)始終將加強(qiáng)各民族文學(xué)交流、推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外翻譯工作作為一項(xiàng)重要工作內(nèi)容，將中國少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程和中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外翻譯工程作為一項(xiàng)長期性的工作納入整體工作計(jì)劃。與此同時(shí)，《民族文學(xué)》通過創(chuàng)辦少數(shù)民族文字版，積極推進(jìn)少數(shù)民族文學(xué)民譯漢和漢譯民的翻譯實(shí)踐。第五屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議以來，少數(shù)民族文學(xué)翻譯工作穩(wěn)步推進(jìn)，加強(qiáng)了各民族文學(xué)的溝通交流、增進(jìn)了世界各民族人民的互信理解。

自2013年起，中國少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程實(shí)施漢譯民專項(xiàng)，每年從上年度中國大陸公開發(fā)表的中短篇小說、詩歌、散文、報(bào)告文學(xué)等文學(xué)作品中，精選出約450萬字漢語作品，翻譯成蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮五種民族語言，并出版《中國當(dāng)代文學(xué)作品選粹》25卷。該專項(xiàng)至今已翻譯作品2700萬字，出版作品集150卷；民譯漢專項(xiàng)作為“中國少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”的另一個(gè)專項(xiàng)，共出版少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品64部。

少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外翻譯工程也取得了顯著成效。截至2019年，中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外翻譯工程已資助130個(gè)項(xiàng)目，已出版97個(gè)。這些項(xiàng)目包括65位作家的89部作品，涉及18個(gè)少數(shù)民族和26個(gè)語種。這離不開少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外譯介工作制度的完善。中國作協(xié)創(chuàng)研部在充分了解當(dāng)前我國文學(xué)作品對(duì)外推介情況的基礎(chǔ)上，制訂了《中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外翻譯工程申請(qǐng)辦法》，并在2014年和2017年兩次修訂完善，使其更完備、更具操作性、更符合實(shí)際需要。2017年，中國作協(xié)創(chuàng)研部修訂翻譯工程的評(píng)審原則，專門制訂《中國作家協(xié)會(huì)少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外譯介資助工作實(shí)施細(xì)則》，并將從原先的定向征集改為通過《文藝報(bào)》和中國作家網(wǎng)發(fā)布通知公開征集，傳播力度、覆蓋人群明顯增加。對(duì)外譯介工作的制度更加完善，流程更加規(guī)范，保證了翻譯工程實(shí)施更加高效、更高質(zhì)量。

隨著少數(shù)民族作家翻譯家隊(duì)伍不斷壯大，向世界積極推介少數(shù)民族優(yōu)秀文學(xué)作品也成為中國作協(xié)對(duì)外交流工作不可或缺的部分。近7年來，中國作協(xié)多次組織中國少數(shù)民族作家出訪、參加國際文學(xué)論壇、翻譯出版少數(shù)民族文學(xué)作品，加強(qiáng)少數(shù)民族對(duì)外文學(xué)交流。中國作協(xié)創(chuàng)研部創(chuàng)新工作思路，主動(dòng)牽線搭橋，扎實(shí)推進(jìn)宣傳工作，編寫宣傳用手冊(cè)，向各國漢學(xué)家、翻譯家以及國內(nèi)外出版社等相關(guān)機(jī)構(gòu)和個(gè)人介紹中國作協(xié)在對(duì)外譯介方面的舉措，為更好地開展對(duì)外翻譯工作助力。

作為國家級(jí)少數(shù)民族文學(xué)刊物，《民族文學(xué)》自創(chuàng)刊伊始便致力于推進(jìn)少數(shù)民族文學(xué)交流。2012年，《民族文學(xué)》在蒙古文、藏文、維吾爾文3種文版的基礎(chǔ)上又創(chuàng)辦哈薩克文和朝鮮文版。自2015年起，《民族文學(xué)》還不定期舉辦作家翻譯家見面交流會(huì)、作家翻譯家培訓(xùn)班等活動(dòng)，讓翻譯家們有相互交流的機(jī)會(huì)，促進(jìn)翻譯家的翻譯工作和提高翻譯的質(zhì)量。2017年，《民族文學(xué)》與中譯出版公司策劃出版了“文學(xué)翻譯雙語讀本”，獲得“2017年中國文藝原創(chuàng)精品出版工程獎(jiǎng)”?！睹褡逦膶W(xué)》不但將中國作家的作品介紹到海外，也重視將外國文學(xué)作品介紹給少數(shù)民族讀者。自2014年刊物開創(chuàng)“世界眼光”欄目以來，共發(fā)表了海明威、卡夫卡、喬伊斯、福克納、馬爾克斯、博爾赫斯、米沃什、門羅、帕慕克等數(shù)十位外國作家的作品，成為少數(shù)民族地區(qū)讀者了解世界文學(xué)的重要窗口。

中國文學(xué)的繁榮離不開中國少數(shù)民族文學(xué)的蓬勃發(fā)展，中國少數(shù)民族文學(xué)的蓬勃發(fā)展離不開少數(shù)民族文學(xué)民譯漢、漢譯民的翻譯實(shí)踐和對(duì)外翻譯工作的展開。中國少數(shù)民族文學(xué)翻譯工作在記載中國各民族獨(dú)有的民族文化、促進(jìn)中國各民族的團(tuán)結(jié)融合，向世界展示中國多民族的民族風(fēng)貌、溝通世界各民族的民族心靈等方面起到了突出作用。這些年來的少數(shù)民族文學(xué)翻譯工作表明，少數(shù)民族文學(xué)翻譯工作一直穩(wěn)步推進(jìn)，正在迎來新的蓬勃發(fā)展期。