中國作家協會主管

近日，由圣彼得堡大學教授、俄羅斯著名中國文學文化翻譯家、研究家克拉夫佐娃編撰的《中國詩人辭典（公元前5世紀至公元10世紀）》，由俄羅斯圣彼得堡東方學出版社出版。

這部厚達700余頁的俄文辭典收錄了330位中國古代詩人辭條，時間跨度自歷史上第一個偉大詩人屈原出現的戰國時期迄于中國古典詩歌“黃金時代”的唐朝，是俄羅斯至今出版的收錄辭條最多、內容最為詳盡、系統、豐富的中國古代詩人百科全書，填補了俄羅斯國內中國詩人辭書出版的空白。

中國“詩學的發展進程”決定了這部辭典的“時間框架的界定”。克拉夫佐娃在辭典的“序言”中總結了中國戰國、秦漢、六朝、隋唐時期的詩歌創作，認為“上述時期展現和形成了中國詩歌創作的所有特征，它們既是通常所說的‘古典創作’，同時也從各方面獨立開來，包括它的體裁結構和詩體特點”。

辭條內容主要包括詩人生平簡歷、詩作和現代版本信息、詩詞數、詩體結構、創作特點和代表作、中俄文參考文獻和俄語譯本等。辭典還另外附有100余頁的“文獻目錄”和“參考資料”。“文獻目錄”包括“傳統文獻名稱縮寫表”“傳統文獻注釋列表”“俄語翻譯研究文獻出版名錄”“漢語文獻及研究著作出版名錄”“歐洲語言研究文獻及辭典名錄選”；“參考資料”包括“俄漢對照歷史年表”“歷史人物、神話人物、神靈注釋表”“文學術語注釋表”“社會政治文化術語注釋表”“俄漢地名對照表”。稱得上是一部了解和研究中國古代文學、社會不可或缺的數據資料工具用書。