中國作家協(xié)會主管

《中外文學(xué)交流史·中國-阿拉伯卷》是山東教育出版社出版的《中外文學(xué)交流史》叢書其中之一卷，視野開闊，氣勢恢弘，展現(xiàn)了跨文化研究的一幅幅瑰麗畫卷，也是文明對話和交流的重大篇章。出版后獲得第4屆中國出版政府獎(jiǎng)、第6屆中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)，被列入2017年度絲路書香工程資助項(xiàng)目。

中國和阿拉伯之間自古就有著友好交往。《史記》上就記載有條枝國（阿拉伯）。自唐朝以降，宋、元、明朝時(shí)期，中阿經(jīng)貿(mào)往來十分頻繁。陸上絲綢之路和海上絲綢之路搭起了中阿文化、文學(xué)交流的橋梁。《中外文學(xué)交流史·中國-阿拉伯卷》從縱橫兩方面論述了中阿文化、文學(xué)交流的情狀。中阿古代至近代至現(xiàn)當(dāng)代都有文學(xué)交往，尤其改革開放后，中國翻譯介紹了大量阿拉伯文學(xué)作品。阿拉伯對中國文學(xué)的介紹也可圈可點(diǎn)。同時(shí)，大量的研究文章和著作也不斷問世。中國對阿拉伯文學(xué)的介紹和研究，涉及小說、詩歌、戲劇、民間文學(xué)、文學(xué)史寫作等諸多方面。該書對具有世界影響的作家紀(jì)伯倫、馬哈福茲作了專題介紹，對伊斯蘭典籍《古蘭經(jīng)》中的文學(xué)成分也有介紹。該書不只是對中阿文學(xué)交流的梳理和總結(jié)，而是有一定的理論判定。這為我們繼續(xù)探索兩個(gè)民族的文化文學(xué)交往打下了基礎(chǔ)。該書還有阿拉伯對中國文學(xué)的翻譯、研究情況的介紹。其中，對中國與阿拉伯的文化、文學(xué)交流的論述，可以促進(jìn)中阿友誼進(jìn)一步鞏固和發(fā)展。

《中外文學(xué)交流史·中國-阿拉伯卷》阿語版由埃及著名漢學(xué)家、埃及駐華使館前文化參贊侯賽因·伊卜拉欣與奈賈哈·艾哈邁德·阿卜杜·拉蒂夫聯(lián)合譯成阿拉伯文，將由埃及希克邁特文化投資出版公司、黎巴嫩蒂法福出版社、阿爾及利亞曼舒拉·伊赫迪拉福出版社、摩洛哥阿曼出版社4家出版社合作出版，同步在22個(gè)阿拉伯國家書店上市。

該書在致阿拉伯讀者的前言中寫道：我們希望在現(xiàn)有條件下，遵循“一帶一路”、文化對話和交流方針，讓中阿人民的友誼和關(guān)系更加鞏固和發(fā)展，讓中阿文化、文學(xué)交流更加發(fā)展和繁榮。