中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

根據(jù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品改編的電視劇《甄嬛傳》《瑯琊榜》《天盛長(zhǎng)歌》等在海外多家視頻網(wǎng)站上線并受觀眾歡迎，《全職高手》《詭秘之主》等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在國(guó)外也有相當(dāng)高的人氣。

在日前舉行的第五屆中國(guó)青年文藝評(píng)論家“西湖論壇”上，與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有關(guān)的這些現(xiàn)象引發(fā)了與會(huì)人士的高度關(guān)注與討論。不少學(xué)者和專家表示，經(jīng)過逾20年的成長(zhǎng)壯大，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅成為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)版圖上的重要一塊，而且取得了越來越廣泛的國(guó)際影響。當(dāng)中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)展現(xiàn)出極大的傳播影響能力以及更好的拓展空間，它將助推中國(guó)文化更好地走出去。

表達(dá)方式上的世界性，使得網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更容易被海外受眾接受

全球化大背景下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)展現(xiàn)出越來越顯著的跨文化融合優(yōu)勢(shì)，這很大程度上是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家擁有表達(dá)方式上的天然優(yōu)勢(shì)——他們使用的世界性語言很容易被海外受眾接受。暨南大學(xué)文學(xué)院副教授鄭煥釗說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中常見的“穿越”“重生”等情節(jié)，實(shí)際上就是對(duì)應(yīng)我們生活中“線上”“線下”兩種狀態(tài)。這種類似平行世界的體驗(yàn)是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代全人類所共有的，幾乎不存在理解上的門檻。

另一方面，在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作中可以看到，將取材中國(guó)傳統(tǒng)文化的故事與歐美想象文學(xué)、魔幻文學(xué)的元素融合的作品不在少數(shù)。就拿被網(wǎng)友評(píng)為到目前為止的今年最佳網(wǎng)絡(luò)小說《詭秘之主》為例，小說以中世紀(jì)維多利亞為時(shí)代背景，融合了當(dāng)前在海外擁有大量粉絲的蒸汽朋克和“克蘇魯”等元素。不過正如17K小說網(wǎng)創(chuàng)始人劉英所分析的那樣：“盡管在文化元素上趨同，但其故事的核心思想還是中國(guó)式的，妙在它將中國(guó)元素和網(wǎng)絡(luò)文化里流行的世界元素融合起來，讓歐美讀者在閱讀和理解上不會(huì)有困難。”可以說，正是歷史悠久的中華文化為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)提供了更豐富的養(yǎng)料和更獨(dú)特的內(nèi)核，使其在世界通俗文學(xué)領(lǐng)域脫穎而出。

向現(xiàn)實(shí)主義轉(zhuǎn)向，以現(xiàn)實(shí)意義上的書寫推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走入人心

作家麥家的觀點(diǎn)是：“一部作品要走向世界，首先要走入的是人心。”而走入人心的一個(gè)重要途徑，就是關(guān)注人的心靈世界在現(xiàn)實(shí)意義上的書寫。近年來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)向現(xiàn)實(shí)題材的轉(zhuǎn)向，正是從這方面為自己走向世界打開了一扇大門。

北京市社科院文化研究所研究員許苗苗長(zhǎng)期研究網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。她注意到，近年來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中關(guān)注當(dāng)下、描寫現(xiàn)實(shí)題材的作品越來越多，出現(xiàn)了《大國(guó)重工》等一批質(zhì)量上乘的現(xiàn)實(shí)題材作品。

這背后的原因，除了玄幻類題材已經(jīng)普遍被消耗以及讀者審美趣味的變化之外，更重要的是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者主動(dòng)靠近現(xiàn)實(shí)題材。“過去寫玄幻的作者都在考慮寫現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)文，而且因?yàn)殚啔v的增長(zhǎng)，他們能夠把現(xiàn)實(shí)題材寫得更好了”。

閱歷的增長(zhǎng)有助于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家更好地把握現(xiàn)實(shí)題材，復(fù)旦大學(xué)中文系教授、上海市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席汪涌豪也持同樣的觀點(diǎn)。他在接受采訪時(shí)坦言，隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者年齡、社會(huì)閱歷的增加，對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活的感受增加，他們將擺脫閉門造車式的寫作，表達(dá)現(xiàn)實(shí)的能力就會(huì)相應(yīng)增加，客觀上會(huì)為他們書寫現(xiàn)實(shí)創(chuàng)造條件。

讓更好的中國(guó)作品走向海外，仍需在多個(gè)環(huán)節(jié)上查漏補(bǔ)缺

毫無疑問，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外，最重要的原因是中國(guó)以偉大成就聚焦了全世界的目光。在此背景下，作為在海外最具傳播力的中國(guó)文藝樣式之一，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)被寄予厚望。中娛智庫(kù)創(chuàng)始人兼首席分析師高東旭說：“中國(guó)的作家尤其是網(wǎng)絡(luò)作家應(yīng)該利用這個(gè)機(jī)會(huì)，去向世界傳遞更好的中國(guó)作品。”

以此為目標(biāo)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)仍有不少上升空間。在鄭煥釗看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的優(yōu)勢(shì)就在于在宏大敘事之外，有著更加獨(dú)特的敘事模式和平民視角。未來的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作應(yīng)該以更為豐富的敘事形態(tài)，表達(dá)中國(guó)普通個(gè)體的奮斗故事，展現(xiàn)他們?yōu)樽非竺篮蒙钏冻龅钠D辛與努力，傳遞和而不同的中國(guó)文化精神，應(yīng)和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體這一命題。

在高東旭看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要更好地拓展傳播與影響空間，首先要提升創(chuàng)作的質(zhì)量，包括文學(xué)性、思想性以及文化內(nèi)涵；同時(shí)要提升本地化水平，在海外選擇好合作伙伴，包括翻譯者、網(wǎng)絡(luò)出版機(jī)構(gòu)等，并著力拓展作品的傳播渠道。此前閱文集團(tuán)主動(dòng)發(fā)起“網(wǎng)文出海”行動(dòng)，集結(jié)了一大批創(chuàng)作者和翻譯者，將網(wǎng)絡(luò)作品譯成不同語言傳播到全球，其中的經(jīng)驗(yàn)值得業(yè)界進(jìn)一步研究。