中國作家協會主管

　一帶一路之中歐班列（綜合材料） 孫劍（中國）

新中國成立70周年之際，第八屆中國北京國際美術雙年展于8月30日在中國美術館開幕。文明多樣化背景下，如何打造具有中國特色的藝術雙年展？如何以藝術聯通世界？本屆雙年展圍繞“多彩世界與共同命運”主題，以視覺藝術的形式發出中國聲音，提出中國方案。

中國北京國際美術雙年展創辦的初衷，就是要學習和借鑒世界各國藝術雙年展經驗，搭建世界文化藝術交流的平臺，實現真正平等的藝術對話，掌握當代國際文化藝術交流中的自主權和話語權，增強當代中國文化藝術的國際影響力。

中國北京國際美術雙年展借鑒威尼斯雙年展經驗，但并沒有照搬其模式，而是逐漸形成了既有國際視野又有本土特色的中國模式。其中，最典型的品牌特色就是堅持以繪畫、雕塑等架上藝術為主。隨著裝置、影像、新媒體等藝術的興起，繪畫、雕塑等架上藝術在西方正逐漸被邊緣化。在中國北京國際美術雙年展上，世界各國大批富有繪畫、雕塑才能的藝術家，找到可以展示自己藝術水平的天地。中國北京國際美術雙年展，已成為當代世界繪畫、雕塑藝術交流展示的中心。

從2003年舉辦首屆雙年展至今，中國北京國際美術雙年展的參展國已從45個增加到113個，中外參展藝術家累計近5000人，觀眾總數逾百萬。2017年第七屆中國北京國際美術雙年展的參展國數量為102個，已打破國際藝術雙年展的世界紀錄，2019年第八屆中國北京國際美術雙年展的參展國高達113個，更是遙遙領先，從側面反映了中國北京國際美術雙年展國際影響力在擴大。

中國北京國際美術雙年展的策展理念，一直重在倡導文明交流互鑒，建設和諧世界，推動構建人類命運共同體。歷屆雙年展的主題，如“創新：當代性與地域性”“當代藝術的人文關懷”“色彩與奧林匹克”“生態與家園”“未來與現實”“記憶與夢想”“絲路與世界文明”“多彩世界與共同命運”，都體現了人類對和平的美好追求。

今天，世界各國藝術家站在人類命運共同體的制高點上俯瞰一切，不再糾結于東方與西方的觀念異同，或傳統與現代的兩難選擇，一切藝術形式都可能被創造性地轉化為飽含時代精神的新藝術形式。本屆中國北京國際美術雙年展參展的中外作品，充分彰顯文明多樣性，突出展現文明交流互鑒成果。作品既保有各國文化藝術的傳統特色，又吸收了其他國家文化藝術元素，一方面“以我為主、我自為我”，另一方面“我中有你、你中有我”，呈現多元互補、異彩紛呈的藝術風格。比如，法國藝術家娜塔莉·梅爾綜合材料作品《世界和諧》，既有法國野獸派畫家馬蒂斯的色彩風格，又有東方藝術形式，東西方藝術元素共同構成多彩的和諧；奧地利藝術家埃爾瑪·安東·佩因特納油畫及鉛筆畫《孩子的腳和梯子》表現出畫家的美好愿景，即希望兒童踏著和平的階梯，邁向光明未來；伊朗藝術家馬爾揚·莫塔扎維丙烯畫《和平的未來》中，想象波斯細密畫中的一位公主與一位中國唐代工筆畫中的簪花仕女在花園中相會，體現出文明的和諧交流與共同繁榮。

各國藝術家通過具象形式表達抽象觀念，從不同角度對“多彩世界與共同命運”這一主題進行了多元化解讀。這些富有全球視野與人類情懷的藝術作品，以獨特的視角和個性化的藝術語言，表達出他們共同的愿望，即希望全人類同舟共濟，共渡難關。這也正是中國北京國際美術雙年展所期待的——架起東方與西方的橋梁，編織傳統與現代的紐帶，以彰顯世界文明多樣性的藝術形式，構建人類命運共同體的理想境界。

（作者為中國北京國際美術雙年展策委）