中國作家協會主管

詩歌是世界不同國家、民族，乃至全人類心靈的吟唱，表現人類最真摯、永恒的情感，滿足人類對真善美的動人追求，展示人性中的高貴品質，這是詩歌天然的世界性。然而，不同民族的詩歌表現這種世界性的方式和方法各有不同，中國當代詩歌要承擔“人類命運共同體”建設的責任，就要把握世界脈動，以期實現中華文化的世界性。

中國當代詩歌“走出去”的最終目的是立足中國當代詩歌所蘊含的中國精神，既向世界“傳”中國智慧、中國聲音，尋找世界不同民族精神的共鳴，同時也能更好地將世界優秀詩歌“引進來”進行互動交流，從而形成人類精神的共鳴，這也是詩歌之于“人類命運共同體”建構的價值所在。

真誠的詩歌都是從心靈中流淌出來的，具有超越一切藩籬的生命力量，是心靈溝通的鵲橋。中國當代詩歌不但應培育中華兒女的天下情懷，還應培育世界人民的“中國情懷”，在促使世界更深刻理解中國的歷史和當代的同時，實現不同民族文化的和諧相處、共生共進。

隨著中國詩歌在世界影響力的逐步提升，很多外國領導人也經常在國事訪問等公開場合的演講中引用中國詩歌，完美詮釋了“詩歌是為全世界創造美的藝術”這一意境。

中國古代詩歌精煉、含蓄，是中國文學遺產中璀璨的明珠，不僅包孕中國元素，且能讀出中國精神的靈魂，是世界文學寶庫、精神源泉的重要組成要素，如《詩經》、唐詩等。它們之所以能“走出去”并在異域土壤落地生根，一方面是其世界性促其成為世界讀者的共同財富，另一方面是其宇宙觀、哲學觀觀照下的哲學形式體現的民族美學精神、體現的東方生存智慧與世界其他民族精神的深度契合。

中國當代詩歌更能體現中國當代的世界觀、價值觀，然而，與中國古代詩歌“走出去”之路不同，在全球化浪潮的推動下，中國當代詩歌“走出去”的主動性日益明顯，中國各種媒體、出版機構聯合海外相關機構常態化積極合作，已經在有步驟、規模化、精細化地根據不同國家的民族詩歌特點，同中有異，異中有同，一國一策，差別化選擇既能更有效地體現中國當代精神，又能與所在國詩歌精神、民族精神相通相融的中國當代詩歌，采取適當的翻譯方法和傳播途徑，切實找到適合中國當代詩歌國際化的有效途徑，讓中國詩歌之美、文化之美、心靈之美成為所在國民族文化精神的有機組成部分。

可喜的是，中國當代詩人也開始越來越主動發揮自身的海外推介主體性作用，積極搭建與世界進行詩學交流的連心橋，如參加國際性的詩歌創作合作活動，參與詩歌譯介，或主動聯系海外翻譯家和出版機構、贊助人等，讓東方民族精神的韻律跨越語言障礙，在世界民族語境中更廣泛地被認知、被推崇，建構并擴大中國當代詩歌的國際傳播和影響力。

毋庸諱言，在世界多元文化態勢下，中國當代詩歌“走出去”的外部生態環境復雜多變。世界各國對中國當代詩歌的解讀會受詩學、意識形態和贊助人等多元體系和多重利益主體的互動和博弈的操縱，甚至會導致海外譯者、受眾故意忽視中國當代詩歌的文學質性，主觀誤讀中國詩歌的民族性和當代性。這是文學國際交流的常態。對中國當代詩歌的推介應當回歸詩歌的文學質性。

我們應以包容的態度和胸懷，堅持越開放、越發展、越優秀的信心，在更高層次上傳播、豐富中國當代詩歌。這本身就是中國詩歌傳統，也是中國詩歌之美，世界詩歌之美。

中國當代詩歌蘊含著中國傳統文化和當代文化的國際性元素，“走出去”有利于以中國智慧影響世界對自我、對生命、對自然、對世界、對歷史、對未來的認識。為了實現這一目標，中國當代詩歌從創作到翻譯到傳播的整個過程，都要綜合考慮對象國受眾特點，幫助受眾在審美欣賞中國當代詩歌的同時，能更深入理解和欣賞本民族文化的獨特之美，進而借力中國傳統審美精神和當代創新精神，深度融入“人類命運共同體”建設。