中國作家協會主管

在人類發展的每一個重大歷史關頭，文化都能成為時代變遷、社會變革的先導。隨著中國特色社會主義進入新時代，中國正前所未有地凝聚著世界目光。面對這一重大歷史機遇，如何向世界傳遞中國新時代的聲音，講述好中國新征程的故事，全面提升中國的文化自信，也成為文化行業參與者共同的責任與使命。

新時代講好中國故事，首先要參透講好中國故事的“道”。從網絡文學的發展來看，根植于中國傳統文化的玄幻、武俠、仙俠題材類網文一直受到海內外用戶的廣泛喜愛，現在反映當代中國的作品也在逐漸受到歡迎。近年來，越來越多的聚焦時代、觀照時代、反映時代、緊扣時代脈搏的優秀現實題材作品在閱文平臺涌現。如作家齊橙的《大國重工》，通過大時代中的小人物，帶讀者回到20世紀80年代，重溫中國重工業崛起壯大的創業史；再如，獲得第三屆閱文現實主義題材征文大賽特等獎的《上海繁華》，講述的是上海十年的風雨與變化；還有記錄中國鐵路建設的《中國鐵路人》，這些都是講述現實背景下中國人奮斗的故事，講述在這個偉大時代的歷史巨變中發生的中國故事。有趣的是，不僅中國人喜歡這些故事，連外國人也喜歡。從古老的東方世界到高速發展的21世紀，在網文的世界里，一個真實、立體、全面的中國正在逐漸展現。

新時代講好中國故事，還需要提升講好中國故事的“術”。借助外文出版授權，中國的文化故事已走向了海外，通過規模化的翻譯輸出，越來越多的中國網絡文學也在被世界熟知。有媒體已把中國的網絡文學和好萊塢電影、韓劇和日本動漫一起，并稱為“世界四大文化奇觀”。

網絡文學海外圈粉的形式除了文字還有影視劇等多種方式。閱文旗下IP《唐磚》同名改編網劇曾榮獲第14屆中美電視電影節“中國文化傳播力獎”；電視劇《擇天記》成為入選“一帶一路”蒙俄展映推薦片目的唯一一部古裝劇；《武動乾坤》的改編劇傳播至亞洲、北美、澳洲等地多達數十個國家和地區。

這些產自中國的故事正通過多樣的方式在遍及世界的大小屏幕上發光發熱并釋放著獨特的文化魅力。從出版授權到翻譯輸出，再到IP開發，網絡文學在海外的傳播已不僅僅局限于內容層面，更是網文生態的全面落地。

新時代講好中國故事，還需搭建講好中國故事的“臺”。在中國故事出海的過程中，不僅要重視文化輸出，也要嘗試目標市場的本地化，培育海外本土原創內容。比如閱文搭建的海外平臺——起點國際（Webnovel），就立足上線海外原創內容，規模化輸出網文，開發并輸出IP內容。2017年至今，起點國際已上線400余部中國網絡文學的英文翻譯作品，累計訪問用戶近4000萬。如體現中國傳統文化尊師重道精神的《天道圖書館》、弘揚中華傳統美食的《異世界的美食家》、講述年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》等都是高人氣的佳作。2018年起，我們又上線了海外原創功能，讓海外用戶除了看，還能自己寫。目前，該平臺已有3萬多名海外作者，5萬多部上線的原創英文作品。

除了自己搭臺，閱文也與全球文創產業合作伙伴聯合，共同對網絡文學內容進行培育、分發和IP衍生開發。今年6月，我們與有關機構達成了一項主要針對非洲網絡文學市場的深度戰略合作，屆時非洲的網絡平臺上將會推出閱文的3萬部英文作品，后續也會推出當地的語言版本和原創內容。同時，我們還與新加坡電信集團攜手展開合作，將在內容開發、授權、分發、營銷推廣和數字支付等方面進行合作。

在世界舞臺上，越來越多的文化形象正在成為傳播“中國故事”的名片，越來越多的中國符號正在被世界目光打量。為做好新時代下中國故事的講述者，我們愿與全球文化產業的合作伙伴一起，共同打造兼具中國特色和世界影響力的中國符號。