中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年8月10日，著名翻譯家、英美文學(xué)研究專(zhuān)家巫寧坤逝世，終年99歲。

巫寧坤出生于1920年9月，江蘇省揚(yáng)州人。1939至1941年就讀于西南聯(lián)大外文系，師從沈從文、卞之琳等人，1943年赴美擔(dān)任中國(guó)在美受訓(xùn)空軍師的翻譯。1948年3月，巫寧坤從美國(guó)印第安納州曼徹斯特學(xué)院畢業(yè)后，入芝加哥大學(xué)攻讀英美文學(xué)博士學(xué)位，1951年，燕京大學(xué)校長(zhǎng)陸志韋邀請(qǐng)巫寧坤回國(guó)從事英語(yǔ)教學(xué)，巫寧坤決定放棄博士學(xué)位，毅然歸國(guó)出任教授。

時(shí)年97歲的巫寧坤接受紀(jì)錄片《西南聯(lián)大》采訪

回國(guó)之后，巫寧坤先后在燕京大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)院等校擔(dān)任英美文學(xué)教授。1957年巫寧坤被劃為右派。1962年，巫寧坤前往安徽大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)任教。“文革”期間，巫寧坤被下放到生產(chǎn)隊(duì)。1974年，巫寧坤被調(diào)到安徽師范大學(xué)任教。1979年之后，巫寧坤返回國(guó)際關(guān)系學(xué)院任英文系教授，1991年退休后定居美國(guó)。

巫寧坤的翻譯作品包括了《手術(shù)刀就是武器——白求恩傳》《了不起的蓋茨比》以及薩爾曼·拉什迪、約翰·斯坦貝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄蘭·托馬斯等英美名家的小說(shuō)和詩(shī)歌。

巫寧坤離世之后，許多人悼念他。巫寧坤把自己的前半生歸納為“我歸來(lái)，我受難，我幸存”。（I came. I suffered. I survived.）

【巫寧坤譯作節(jié)選】

《了不起的蓋茨比》

作者: F·S·菲茨杰拉德

翻譯: 巫寧坤

我年紀(jì)還輕，閱歷不深的時(shí)候，我父親教導(dǎo)過(guò)我一句話，我至今還念念不忘?！懊糠昴阆胍u(píng)任何人的時(shí)候，”他對(duì)我說(shuō)，“你就記住，這個(gè)世界上所有的人，并不是個(gè)個(gè)都有過(guò)你擁有的那些優(yōu)越條件。”

……

蓋茨比信奉這盞綠燈，這個(gè)一年年在我們眼前漸漸遠(yuǎn)去的極樂(lè)的未來(lái)。它從前逃脫了我們的追求，不過(guò)那沒(méi)關(guān)系——明天我們跑得更快一點(diǎn)，把胳臂伸得更遠(yuǎn)一點(diǎn)……總有一天……于是我們奮力向前劃，逆流向上的小舟，不停地倒退，進(jìn)入過(guò)去。

《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》

作者：狄蘭·托馬斯

翻譯：巫寧坤

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜，

老年應(yīng)當(dāng)在日暮時(shí)燃燒咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

雖然智慧的人臨終時(shí)懂得黑暗有理，

因?yàn)樗麄兊脑挍](méi)有迸發(fā)出閃電，他們

也并不溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜。

善良的人，當(dāng)最后一浪過(guò)去，高呼他們脆弱的善行

可能曾會(huì)多么光輝地在綠色的海灣里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌唱過(guò)翱翔的太陽(yáng)，

懂得，但為時(shí)太晚，他們使太陽(yáng)在途中悲傷，

也并不溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜。

嚴(yán)肅的人，接近死亡，用炫目的視覺(jué)看出

失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，

怒斥，怒斥光明的消逝。

您啊，我的父親。在那悲哀的高處。

現(xiàn)在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧。我求您

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。