中國作家協(xié)會主管

《出塞》《敕勒歌》《墨梅》《楓橋夜泊》……當古詩遇到繪畫與音樂，那該是怎樣一個美妙的意境？7月23日，一部由75首古詩組成，配以原創(chuàng)繪畫、音樂的漢英雙語注釋版圖書《小學生必背古詩75首 珍藏版》在北京市東城區(qū)第一圖書館一露面，就受到小讀者們的歡迎。

據(jù)中國出版集團中譯出版社總編輯賈兵偉介紹，該書譯文出自享有“詩譯英法唯一人”美譽的北京大學教授、翻譯家許淵沖，譜曲來自知名音樂人秦水源，繪畫由知名大寫意畫家仇立權(quán)創(chuàng)作。書中所收古詩均為部編小學語文教科書必背篇目。

《中國新聞出版廣電報》記者注意到，在歌聲中吟詩、賞畫是該書的特點。書中附有75個二維碼，可供小讀者傾聽來自美國的Chrislyn Chi-Ern Choo女士英文朗誦。38首童聲“古詩新唱”二維碼，可讓小讀者在歌聲中感受古詩的意境。75幅原創(chuàng)繪畫幫助小讀者理解古代文人的情懷。

“我喜歡帶有音樂的古詩集?！痹诂F(xiàn)場，幾名來自北京黃城根小學的學生表達了自己對配有音、詩、畫圖書的喜愛之情。其中，王彬然獨唱的《所見》，徐瀟瀟、張嘉怡、王琦函、王彬然等合唱的《敕勒歌》《墨梅》《楓橋夜泊》，以及在美國讀高中的中國孩子盧含睇獨唱的《涼州詞》，激發(fā)了不少小讀者躍躍欲試的熱情。

談及如何為古詩配樂，秦水源說：“歌曲的創(chuàng)作要接近孩子的天性，旋律要簡單易學、朗朗上口，同時節(jié)奏也要更加豐富。小學生必背的古詩不是五言就是七言，如果節(jié)奏單一的話，聽覺上就會感覺枯燥?！?/p>

仇立權(quán)表示，既有根據(jù)古詩詩句造的主體畫境，又有整首詩詞題款的書法，還有中國印的閑章、名章，是中國畫的特色。為此，對書中的每幅插圖，他都注重集詩詞、繪畫、書法、刻印于一體，這也是他本人的藝術(shù)追求。

與此同時，由中譯出版社、北京市東城區(qū)第一圖書館聯(lián)合主辦的“仇立權(quán)小學生必背古詩75首插圖藝術(shù)展”將于7月31日在東城區(qū)第一圖書館閉幕，此后還將在遼寧省圖書館、北京市通州區(qū)圖書館持續(xù)巡展。