中國作家協(xié)會(huì)主管

2019年是西藏民主改革60周年大慶之年，陜西女作家杜文娟的兩部藏文作品《紅雪蓮》《阿里 阿里》被列為大慶獻(xiàn)禮作品。長篇小說《紅雪蓮》藏文版，由翻譯家扎桑歷時(shí)21個(gè)月翻譯完成，西藏人民出版社今年5月出版發(fā)行，是“優(yōu)秀作品藏譯叢書”之一。該書為中國作協(xié)重點(diǎn)扶持作品，陜西省委宣傳部重點(diǎn)扶持作品。小說描寫了西藏和平解放60多年來，四代內(nèi)地人在青藏高原的工作生活情感，與藏民族藏文化的交融與碰撞。長篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《阿里 阿里》藏文版也進(jìn)入出版階段，由阿里地區(qū)編譯局翻譯。這部作品是作者多次深入青藏高原采訪采風(fēng)的成果，第六屆《中國作家》鄂爾多斯文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞稱：《阿里 阿里》以女性特有的虔誠和堅(jiān)韌，記錄了阿里人的命運(yùn)、愛情、信仰、傷痛與災(zāi)難，忠實(shí)再現(xiàn)了阿里人跌宕起伏的生命韻律和驚心動(dòng)魄的歷史傳說。

《阿里 阿里》隨中國圖書進(jìn)出口總公司“中國書架”落戶德國、古巴、白俄羅斯、尼泊爾、伊朗、泰國等多個(gè)國家，鋪設(shè)了中國文化走向世界的書香之橋。截至目前，《阿里 阿里》已經(jīng)有中、英、塞爾維亞、藏文四種文字六個(gè)版本，其他幾種文字正在翻譯中。