捷克共和國駐華大使佟福德（Vladimir Tomsik）出席“蘇珊娜?羅斯獎”文學(xué)翻譯大賽頒獎活動并發(fā)表演講。夏賓 攝

捷克共和國駐華大使佟福德(Vladimir Tomsik)14日在接受中新網(wǎng)記者采訪時表示，2019年“蘇珊娜·羅斯獎”文學(xué)翻譯大賽于近日落下帷幕，此次文學(xué)翻譯比賽助推了捷中文化的交流。

據(jù)悉，2019年“蘇珊娜·羅斯獎”文學(xué)翻譯大賽由捷克中心、捷克駐華大使館和捷克文學(xué)中心聯(lián)合舉辦，捷信消費金融有限公司予以支持。今年，此次大賽在包括中國在內(nèi)的15個國家舉辦，參賽者為40歲以下的翻譯人員。

來自北京外國語大學(xué)的侯怡琳在比賽中獲勝，此外，來自北京外國語大學(xué)的盧盈江、河北地質(zhì)大學(xué)的溫哲、北京第二外國語學(xué)院的黃敏穎和來自北京外國語大學(xué)的段榮昊等參賽者獲得優(yōu)秀獎。

捷信企業(yè)社會責(zé)任經(jīng)理維他·葩普賽克(Vit Papousek)表示，文學(xué)翻譯比賽是捷中兩國間的文化對話，也將為在中國培養(yǎng)新一代優(yōu)秀的捷克語翻譯家提供更多助力，并以此激勵更多年輕人熱愛翻譯工作，幫助年輕人在翻譯領(lǐng)域上更上一層樓。

捷克駐華大使佟福德對中新網(wǎng)記者表示，今年是新中國成立70周年，也是捷中建交70周年，兩國在經(jīng)貿(mào)合作方面良好，雙邊貿(mào)易規(guī)模保持了穩(wěn)定增長，同時，捷克與中國在“16+1”合作框架下參與“一帶一路”建設(shè)，助力兩國更好實現(xiàn)互惠共贏發(fā)展目標。

佟福德說，民心相通是“一帶一路”建設(shè)中的重要方面，此次的翻譯比賽活動正是促進兩國文化交流的重要舉措，除此之外，捷中雙方在體育、音樂、醫(yī)療等方面的合作也能促進人與人之間、文化與文化之間的深入交流。

他舉例稱，作為捷克的代表企業(yè)之一，捷信為捷中兩國友好關(guān)系發(fā)展做出積極貢獻。從2017年起，在捷信的支持下，捷中雙方的緊急醫(yī)療救援培訓(xùn)項目在上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬瑞金醫(yī)院、北京市120急救中心、北京中日友好醫(yī)院以及天津市緊急醫(yī)療服務(wù)領(lǐng)域落地。

其中，布拉格緊急醫(yī)療服務(wù)部與北京中日友好醫(yī)院的國際合作能夠進一步提升北京市的航空醫(yī)療救援水平，為2022年的北京冬奧會緊急救援提供準備保障。

據(jù)介紹，“蘇珊娜·羅斯獎”是一項捷克語文學(xué)翻譯大賽，于2014年為紀念著名捷克作家波胡米爾·赫拉巴爾誕辰100周年而設(shè)立，此后，該比賽在國際上每年舉行一次。由于瑞士的捷克研究專家、翻譯家蘇珊娜·羅斯(1950-1997年)對促進當代捷克文學(xué)在國外的發(fā)展做出了重大貢獻，故該獎項以她的名字命名。(完)