中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

約翰·勒卡雷之所以能夠成為首屈一指的間諜小說(shuō)家，和其早年供職于英國(guó)情報(bào)部門(mén)的經(jīng)歷不無(wú)關(guān)系。勒卡雷并不是他的真名，就像真實(shí)的間諜從不輕易公開(kāi)身份一樣，勒卡雷也不曾對(duì)外公開(kāi)自己的本名。（當(dāng)然這和他情報(bào)部門(mén)的工作履歷有關(guān)）

1963年，勒卡雷憑借小說(shuō)《柏林諜影》一舉成名，當(dāng)時(shí)著名的小說(shuō)家格雷厄姆?格林如此盛贊：“這是我讀過(guò)的最好的間諜小說(shuō)！” 從此奠定了文壇大師的地位。

勒卡雷一生得獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，1964年獲得英國(guó)毛姆獎(jiǎng)，1965年獲美國(guó)推理作家協(xié)會(huì)的愛(ài)倫坡大獎(jiǎng)，1988年更獲頒英國(guó)推理作家協(xié)會(huì)（CWA）終身成就獎(jiǎng)（另外分別在1963年與1977年獲頒金匕首獎(jiǎng)）等。2008年，在《時(shí)代》雜志評(píng)選的“1945年以來(lái)最偉大的五十位英國(guó)作家”名單上，勒卡雷名列第22位。2011年，勒卡雷獲歌德學(xué)院頒發(fā)的歌德獎(jiǎng)。

出生于1931年的勒卡雷老爺子，今年已經(jīng)88歲，仍然筆耕不輟。近年來(lái)依然不斷有新作問(wèn)世：《我們這種叛徒》（Our Kind of Traitor）、《微妙的真相》（A Delicate Truth）、《間諜的遺產(chǎn)》（A Legacy of Spies），2016年還出版了一部半自傳作品《鴿子隧道》（The Pigeon Tunnel）。

今年9月勒卡雷即將出版他的最新一部小說(shuō)《戰(zhàn)地特工》（Agent Running in the Field），這部小說(shuō)已經(jīng)由譯文出版社購(gòu)得版權(quán)，預(yù)計(jì)明后年推出。

今天我們敲黑板重點(diǎn)向大家推薦的是勒卡雷的史詩(shī)間諜巨著——《女鼓手》。去年10月剛剛在BBC播出的6集迷你劇《女鼓手》著實(shí)火了一把，導(dǎo)演樸贊郁作為一名東方人，卻能將這位老牌英國(guó)間諜小說(shuō)大師的作品，刻上自己鮮明的審美印記，完美的解讀呈現(xiàn)讓東西方的讀者觀(guān)眾都大吃一驚。這是那位拍出 “復(fù)仇三部曲”的樸贊郁嗎？是拍出《小姐》的樸贊郁嗎？沒(méi)錯(cuò)！正是他。

《女鼓手》的影視化并不是第一次，小說(shuō)創(chuàng)作于1983年，1984年就被美國(guó)導(dǎo)演喬治·羅伊·希爾翻拍成了電影。但勒卡雷對(duì)這部電影的改編非常不滿(mǎn)意，電影版中女主角變成了美國(guó)人，從一個(gè)20多歲的少女變成了30多歲的少婦，甚至連小說(shuō)的結(jié)尾都改了。

84年電影版的影響并不大。但是對(duì)于這次電視劇版的翻拍，老爺子勒卡雷卻跳出來(lái)對(duì)樸贊郁大加贊譽(yù)，甚至說(shuō)，只在電視臺(tái)播放太可惜了！早知道就讓樸導(dǎo)演直接拍大電影了。可見(jiàn)老爺子對(duì)電視劇版《女鼓手》的改編非常滿(mǎn)意。

樸贊郁本人是勒卡雷的忠實(shí)迷弟，《女鼓手》是他主動(dòng)找上門(mén)表示想翻拍的一部作品。“這個(gè)故事看故事梗概并不是我喜歡的類(lèi)型，我喜歡的是專(zhuān)業(yè)間諜的世界，但《女鼓手》是普通人被卷入陰謀的故事，我妻子先讀了這本書(shū)，和我說(shuō)它是真正的杰作，我才讀了，并且同意她的看法。我覺(jué)得《女鼓手》是可以與《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》和《柏林諜影》比肩的杰作，雖然這在勒卡雷的粉絲中間屬于少數(shù)意見(jiàn)。”后來(lái)樸贊郁在在《小姐》參展戛納電影節(jié)的時(shí)候，和《女鼓手》的版權(quán)所有方inkfactory的代表見(jiàn)了面，他們說(shuō)如果我來(lái)改編并且執(zhí)導(dǎo)的話(huà)，他們就加盟一起做。這就是電視劇《女鼓手》的開(kāi)始。

正如張愛(ài)玲在《色戒》中寫(xiě)的，“我這輩子最遺憾的事 ，就是，推我入地獄的人也曾帶我上天堂。”《女鼓手》中的查莉與王佳芝具有一定相似性：兩位女主最初都是普通人，被一個(gè)自己心愛(ài)的男人訓(xùn)練成為間諜，卷入一場(chǎng)危險(xiǎn)任務(wù)中，扮演另一個(gè)角色。因此，稱(chēng)《女鼓手》為一部以色列版的《色·戒》，也并不為過(guò)。

查莉在現(xiàn)實(shí)世界中，愛(ài)上了和她一起執(zhí)行任務(wù)的摩薩德間諜貝克，但在摩薩德間諜們編造的假想情況中，她要愛(ài)上的是巴勒斯坦恐怖分子米歇爾（即哈利勒）。為了幫助查莉盡快進(jìn)入角色，貝克在查莉面前扮演起了米歇爾，之后查理在現(xiàn)實(shí)和虛假之中陷入混亂……

為了創(chuàng)作《女鼓手》，勒卡雷曾克服重重障礙，見(jiàn)到了阿拉法特。《女鼓手》的故事講述的是兩個(gè)民族——猶太人和阿拉伯人——之間長(zhǎng)期的戰(zhàn)爭(zhēng)。勒卡雷竭力想做到客觀(guān)、中立，然而，實(shí)際情況卻是，當(dāng)他親身在猶太人和散居在四處的巴勒斯坦人之間奔波，這個(gè)星期去黎巴嫩、約旦或者突尼斯，跟巴勒斯坦人在一起；下一個(gè)星期，則去耶路撒冷、特拉維夫，或者內(nèi)格夫，此時(shí)的勒卡雷也像查莉那樣，“我騎在情感的鐘擺上，這一刻，搖向這邊，下一刻，擺向那邊。”——情感的天平很難做到不偏不倚。

女主人公查莉的原型據(jù)稱(chēng)是著名美國(guó)記者、阿拉伯語(yǔ)學(xué)者珍妮特·李·史蒂文斯——珍妮特致力于中東學(xué)術(shù)和文化研究，巴勒斯坦人為珍妮特取了“女鼓手”的綽號(hào)。珍妮特還帶勒卡雷參觀(guān)了位于黎巴嫩的薩布拉（Sabra）及夏蒂拉（Shatila）難民營(yíng)。1983年4月18日珍妮特在美國(guó)駐貝魯特大使館采訪(fǎng)工作人員時(shí)死于爆炸。

《女鼓手》自1983年出版以來(lái)，一直受到廣泛的贊譽(yù)。不少評(píng)論家都認(rèn)為這部小說(shuō)已經(jīng)超越了普通意義上的間諜小說(shuō)。著名評(píng)論家兼作家威廉?F?巴克利在《紐約時(shí)報(bào)》上評(píng)論：“《女鼓手》之于間諜題材，就如同《包法利夫人》之于通奸、《罪與罰》之于犯罪題材一般。”

今年3月在接受采訪(fǎng)時(shí)，樸贊郁稱(chēng)即將在美國(guó)AMC播出的《女鼓手》版本會(huì)與BBC版有很大不同，“時(shí)間太緊”、“創(chuàng)作上意見(jiàn)不同”和“審查”是再次推出導(dǎo)演剪輯版的原因。談到為什么會(huì)有兩個(gè)版本，樸贊郁導(dǎo)演無(wú)奈地笑著回答：“BBC對(duì)于暴力的描述很?chē)?yán)格，AMC對(duì)于暴露和粗口很?chē)?yán)格，那讓我怎么辦。”

今年四月與《女鼓手》同時(shí)推出新版的還有另外兩部勒卡雷小說(shuō)：《頭號(hào)罪犯》和《我們這種叛徒》。這兩部小說(shuō)也分別被拍成了電影，可見(jiàn)勒卡雷的作品影視化的比例非常高。《頭號(hào)罪犯》是勒卡雷在9·11事件后國(guó)際反恐戰(zhàn)爭(zhēng)新反思之作。小說(shuō)改編翻拍的電影于2014年圣丹斯電影節(jié)首映，菲利普·霍夫曼主演。《我們這種叛徒》是2016年由英國(guó)影星麥克格雷格、金球獎(jiǎng)艾美獎(jiǎng)雙料影帝戴米恩·路易斯主演。