中國作家協會主管

《藍夜》瓊?狄迪恩 著 譯者：何雨珈 江蘇鳳凰文藝出版社2019年5月出版  ISBN:978-7-5594-3221-6

《藍夜》譯者序

譯序

愛是肝腸寸斷

認識狄迪恩，是在《奇想之年》。

我被她驚嚇到。

是的，是驚嚇。她寫丈夫猝然離世、女兒接連昏迷這些密集的重大打擊，細微至極，讀者尚心痛不忍，難以想象作者是如何回憶起那些點滴細節，再大悲大痛一場的。但她就能毫末不遺卻又冷靜克制，還能讓你心中時時涌動著一股肆虐的暗流，看到那洶涌的深情。

《奇想之年》里的狄迪恩，總讓我想起身上有優美花斑的母豹，受了傷，蜷在角落，深邃的眸子里是黑漆漆的傷痛；她的文字就是她痛苦壓抑的低吼，也是她醫治傷口的良藥。講完了，她站起來，放手，作別。豹子，還要奔跑。她還要履行對女兒的承諾，“我在你身邊”。

《藍夜》來臨的時候，女兒也走了。

我認識的狄迪恩，變成一頭母鹿。她就站在我面前，美麗的眼睛里全是幽藍的哀傷。她的憂郁，她的情緒，全是脆弱的，易碎的。她不再勇敢了。

她不能勇敢了。她訴說的一切，仿佛喃喃囈語，仿佛綿長憂傷的夢境。既然是夢囈，盡管有時模糊難辨，卻也不需要什么克制，不需要什么遮攔，所有的思緒都是那么坦白直接，讓有心的人來聽來哭。（只有在最后寫自己暮年的孤獨與病痛時，是平靜的，克制的。而這種平靜克制，卻更讓人心碎。）《奇想之年》帶給我驚詫的傷痛，像刺入胸口的匕首；《藍夜》則是久病之人血管上密密的針眼，疼痛慢慢浮上來，反反復復，無計可消；終于，你面對這無望根除的傷，想著漫長的時光都要與此相伴，淚水終于決堤，一潰千里。

有一首小詩說：“從來沒有歡樂的結局，結局總是最悲最傷。”

黯然銷魂者，唯別而已矣。

何況永別。

我看狄迪恩在書中重復藍夜到來的光景，重復關于孩子的語句，重復女兒寫過的詩，重復金塔納婚禮那天發辮中的千金子藤、雞蛋花文身，重復地反思自己在她童年與少女時期扮演的母親角色，重復著“時光流逝”。

其實滿篇都是四個字：肝腸寸斷。

愛的結局，不就是這四個字嗎。就像《奇想之年》中寫的，稀松平常的日子里，“破曉的天空萬里無云，空氣溫暖而濕潤。”“然后——就沒了。”

面對離別，我們所有的掙扎與抵抗，都是那么無力。唯有接受，唯有想念，唯有傾訴。

C.S.劉易斯在悼念亡妻，討論信仰的作品《卿卿如晤》中寫，自己經歷了掙扎與悲慟之后，最終目送妻子“回眸一笑，轉身歸向那永恒的清泉”。

我們自然希望亡親釋然而笑，而悲痛則留給依然掙扎的生者。余生，我們懷念；我們用眼淚、夢境、畫筆、文字、語言，千方百計想留住他們。

也許，我們的舉手投足，已經變成了他們。也許，在他們離世的那一瞬間，就從人間搬進了我們心里。

《奇想之年》的最后，狄迪恩說要放手；《藍夜》的最后，她卻說，我沒有一天不看見她。

固執地活在回憶里，未嘗不是一種救贖。

我無意去分析她的文字風格、遣詞造句，我只想用盡全身的力氣去擁抱這只憂傷的鹿。她孱弱的血管中流動的全是眼淚；她像風中之燭，焰心里跳動的全是奔涌澎湃的悲慟。你很好，你多么坦誠，多么熾熱，金塔納沒有兀自走向那永恒的清泉，她住進了你心里。

幾年前，我翻譯過一本書，講的是自己的疾病和生死。那之后我便不再避諱“生死”這個話題。狄迪恩更教會我，讓思緒宣泄，去表達感情，如此大概就是對身邊人最好的愛。

所以，帶著這依然感染我的夜之灰藍，趁時光尚好，我要熱情感謝我的家人，我要你們生命長久，要你們常伴左右；謝謝我的伴侶，聽我傾訴與狄迪恩共度的藍夜，謝謝你給我溫暖美好的愛，讓我勇敢前行。

愿我傳達了狄迪恩心中的藍夜。

愿捧讀狄迪恩的你們，赤誠地相信愛，付出愛，也收獲愛。

雨珈

二〇一八年冬夜

書摘：

她出生于一九六六年三月三日的第一個小時，在圣塔莫尼卡的圣約翰醫院里。我們得知，可以在當天下午晚些時候去收養她。我們當時還住在葡萄牙彎，與圣塔莫尼卡沿海岸線相距六十多公里。三月三日，為她接生的助產士布萊克?沃森給我們家打電話，我正在洗澡；約翰走進浴室，向我轉述布萊克?沃森的話。“我在圣約翰接生了一個漂亮的小姑娘，”布萊克的原話如此，“我得知道你們想不想要她。”我的眼淚奪眶而出。布萊克說，寶寶的媽媽是圖森人，為了生孩子，一直借住在加州的親戚家中。一小時后，我們就站在圣約翰醫院育嬰室的窗口，看著這個頭發漆黑、容貌如玫瑰花蕾一般的嬰孩。她的腕帶上沒寫名字，只有兩個字母“N.I.”，意思是“信息不詳”。對這種要被收養的孩子，遇到任何問題，醫院的回答都是如此。一位護士在她漆黑的頭發上系了個粉色蝴蝶結。“不是那個寶寶……”此后多年，約翰會向她不斷重復這句話，重現育嬰室中的一幕，用專家建議的說法，說我們“選擇”了她；講述那重要的一刻，育嬰室里那么多的寶寶，我們找到了她。“不是那個寶寶……是那個寶寶，戴了蝴蝶結的寶寶。”

“說一遍那個寶寶。”她會如此回答。我們會為此備感慶幸，證明我們用專家建議的說法，說我們“選擇”了她，是多么明智啊。現在，育兒專家們早已不再建議使用“選擇”這個說法了。但當時是一九六六年啊。“再說一遍。說那個戴蝴蝶結的寶寶。”

后面她又說，“再演一下沃森醫生打電話來的時候。”布萊克?沃森早已是這場獨角戲中不可或缺的人物。

接著又說，“演一下洗澡的時候。”

就連洗澡那個部分，也成為專家推薦的“選擇”說法的一部分。

一九六六年三月三日。

那天晚上，我們離開圣約翰醫院，去了貝弗利山莊 ，把好消息告訴約翰的哥哥尼克和他妻子倫妮。倫妮請我早上去薩克斯百貨跟她見面，給孩子買嬰兒裝。她從透明的冰桶里取冰，要做“慶祝飲品”。做慶祝飲品是我們家的傳統，凡是有什么大事（或者尋常小事）發生，都要來上一杯。現在回想一下，我們那天都喝多了，但一九六六年的我們，誰能顧及這么多呢。當我重讀自己早期寫的小說，里面有一個人總是在樓下沖飲品，唱著“從溫內特卡來了個大明星”。那時我才驚覺，那天我們都喝了多少啊，根本都沒怎么過腦子。倫妮往我酒杯里又加了些冰，然后拿著冰桶去廚房弄更多的冰塊。“去薩克斯比較好，你消費滿八十美元，他們就能給你一輛嬰兒車。”她一邊走向廚房，一邊說。

我接過酒杯，放下來。

我沒想過還需要嬰兒車。

我沒想過還需要嬰兒裝。

那天開始的連續三個晚上，那個頭發漆黑的寶寶都住在圣約翰的育嬰室里。而那三個晚上，我每次都會從葡萄牙彎的房中驚醒，感到同樣的寒意，聽到浪花打在下面巖石上迸裂的聲音。夢到我把她拋在腦后，讓她在抽屜里睡覺，自己去城里吃飯或者看電影，沒有為那個嬰孩做任何安排。她可能會獨自一人從抽屜中醒來，饑腸轆轆，孤獨地守在葡萄牙彎。

換句話說，就是夢見我失敗了。

被賜予了一個寶寶，卻沒能保證她的安全。

我們想收養孩子，或者說想擁有一個孩子的時候，總會強調這是“福祉”。

我們絕口不提那突如其來的寒意，各種各樣的“萬一”，那向某種失敗迅速墜落的感覺。

萬一我沒能照顧好這個寶寶呢？

萬一這個寶寶沒能茁壯成長，萬一這個寶寶不愛我呢？

還有更壞的，壞得多的，壞到無法想象，而我卻想了所有等著要帶一個寶寶回家的人都會想的問題：萬一我不愛這個寶寶呢？

一九六六年三月三日。

在倫妮說要買嬰兒裝之前，一切都發生得太快。一切都好像非常隨意，甚至輕松愉快；和那年我們都在穿的賈克斯運動衫與莉莉?普利策 純棉印花直筒裙并無不同。一九六六年新年假期的周末，約翰和我去了卡塔利娜島的貓港，上了莫蒂?霍爾 的船。莫蒂?霍爾是戴安娜?林恩的丈夫；戴安娜是倫妮的好朋友。那個周末，在船上的某個時刻（也只能推測一個時間，因為那真是一次放縱的短途旅行，我們要么在喝酒，要么在想著喝酒；要么在調酒，要么在想著調酒），我對戴安娜提過，我想要個孩子。戴安娜叫我去找布萊克?沃森。她和莫蒂的第四個孩子就是布萊克?沃森接生的。布萊克?沃森還接生過霍華德 與露?厄斯金收養的女兒。這兩個人是尼克和倫妮的老朋友（霍華德曾和尼克一起去過威廉姆斯），恰巧那個周末也在船上。也許是因為厄斯金夫婦也在船上，也許是因為我提到自己想要個孩子，又或許是因為我們都喝了想喝的酒，就借著酒勁說起了領養這個話題。原來戴安娜自己就是被收養的，但父母一直瞞著她，瞞到二十一歲，因為一些經濟上的問題，不得不告訴了她。養父母處理這件事的方式，就是把這個秘密告訴了戴安娜的經紀人（當時這好像是很尋常的事）。戴安娜的經紀人處理這件事的方式，就是帶戴安娜去貝弗利山莊酒店吃午飯（這種事感覺也不奇怪）。戴安娜在酒店的保羅酒廊得知了這個秘密。她還記得自己尖叫著飛快逃到別墅之間的三角梅花叢中。

就是這樣。

然而，接下來的那個星期，我就去見布萊克?沃森了。

他從醫院打來電話，問我們要不要這個漂亮的小姑娘，我們毫不猶豫：要。到了醫院，那些人問我們，要給這個小姑娘取什么名字，我們毫不猶豫：我們會叫她金塔納?露。幾個月前，我們在墨西哥，在地圖上看到這個名字，于是彼此承諾，如果以后能有一個女兒（當時還像個白日夢，有個女兒并不在我們近期的規劃中），就給她取名叫金塔納?露。地圖上那個叫金塔納?露的地方，還不是一個國家，只是一個地區。

當時，地圖上那個叫金塔納?露的地方，常客依然還只是考古學家、爬蟲學者和強盜土匪。還沒有那個叫坎昆的春日度假勝地，也沒有絡繹不絕的游客和討價還價的商家，更沒有地中海俱樂部 。

當時，地圖上那個叫金塔納?露的地方，還是一片未知之地。

圣約翰醫院育嬰室里的那個嬰孩也是如此。

L'adoptada，家里有人這么叫她，被收養的孩子。

M'ija，也有人這么叫她，我的女兒。

盡管我沒能立刻認識到，之后卻明白了，收養是很難一帆風順的。

就算是當時普遍被認可被推崇的說法，聽上去也像很糟糕的概念：如果有人“選擇”了你，這說明什么？

難道不正說明你能“被選擇”嗎？

最終，這難道不是說明，這世界上其實只有兩個人嗎？

選擇了你的人？

和另一個沒選擇你的人？

我們是不是逐漸發現，在這個語境下，越來越會聯想到“遺棄”這個詞？我們難道沒有努力去避免這樣的遺棄嗎？我們的努力難道不能形容為“瘋狂”嗎？我們愿意問問自己接下來會發生什么嗎？我們需要捫心自問接下來會出現什么字眼嗎？難道不是“恐懼”？難道不是“焦慮”？

未知之地，在那之前，我都以為未知之地的意思，就是沒那么多復雜的狀況。

我從來沒想過，未知之地，也有屬于自己的復雜狀況。