中國作家協會主管

首屆“法蘭西學院汪德邁中國學獎”24日在北京頒出，中國學者、北京大學教授樂黛云獲此殊榮。

法蘭西學院是擁有四百多年歷史的法國皇家科學院，許多世界科學家、人文社會科學家和文學藝術家等曾在這里接受授獎。創(chuàng)建“中國學獎”是法蘭西學院歷史上的首例，也是三百年來法國漢學史上的第一次。該獎項以法國漢學家汪德邁的名字來命名，在世界范圍內頒發(fā)，系終身成就獎。汪德邁現年92歲，畢生從事中國儒學、古代社會制度和中國思想史研究，成就卓著，在中國也頗富盛名。

首屆“法蘭西學院汪德邁中國學獎”由學者、北京大學教授樂黛云獲得，以表彰樂黛云和她丈夫湯一介教授共同為中國的文化建設做出的巨大貢獻。

汪德邁稱贊，湯一介教授主持的《儒藏》是21世紀初最重要的成果，而樂黛云教授本人開創(chuàng)了中國比較文學學科和跨文化研究領域，取得了舉世公認的學術成就。

樂黛云在答謝辭中說道：“跨文化事業(yè)在全世界方興未艾。這是我與湯一介一起開創(chuàng)的事業(yè)，今天我既高興又難過，獲得這個獎說明我們的事業(yè)得到了肯定。”

中國藝術研究院終身研究員、中國文化研究所所長劉夢溪表示，樂黛云先生的跨文化研究不僅重要而且迫切。語言不同不能影響各國人民之間的溝通和理解，正如錢鍾書所言“東海西海，心里攸同”。

樂黛云主編的《跨文化對話》為中法合辦集刊，1998年創(chuàng)刊，每年兩輯，在商務印書館陸續(xù)出版，現已出至第39輯，擁有廣泛的國際影響。其特色鮮明，是跨文化研究和比較文學研究領域的高水準集刊，比較全面地涵蓋了該領域的各個分支和延伸型學科，反映了這一領域的國內外學者的最新成果。