中國作家協(xié)會主管

哈依夏·塔巴熱克/譯 艾克拜爾·米吉提/校訂

烏盧克別克大街

阿拉木圖有一條大街叫做烏盧克別克

街道兩邊人口稠密熱鬧非凡

我們以你的名字命名了一條街

朋友們?nèi)氯抡f你應(yīng)該慶賀一番

阿拉木圖有一條大街叫做烏盧克別克

人們甚至沒有心思去打掃那里的樹葉

一個烏盧克別克獲得一條街很是光鮮

另一個烏盧克別克的頭頂總飄浮著烏云

阿拉木圖有一條街叫做烏盧克別克

那里的爽風召喚人們前去游覽

它也具有與我一樣多變的性格

有的日子它會顯得悶悶不樂

它舍得將尊嚴賜予我這個人

我誠心實意親近星相師

我們倆擁有一條街已經(jīng)足夠

我就是那條街上的詩人

晨 雨

黎明剛剛睜開了眼簾

密布的陰云又使它閉上雙眼

雨水與柳樹的落葉

敲打著我的窗戶

晨雨飄過碧綠的河流

找到了通向你家的一條小徑

親愛的，我也曾經(jīng)這樣

這樣敲打過你的窗戶

現(xiàn)在我即便飄過碧綠的河流

再也找不到通向你家的小徑

我再也不會去敲打

敲打燈盞已經(jīng)熄滅的那扇窗戶

在我想起你的那一刻

雨水是否瓢潑，晨風是否刮起

哭泣的究竟是窗戶

還是我自己

我愛慕你的眼睛

每當與神奇的夢想攀談

我會閉上閃著光澤的眼睛

若身邊有一絲清風輕輕掠過

我會驚醒，以為那就是你

需要一首慰藉戀人的美歌

因為戀人有著自己的煩惱

如果雨水拍打著門

我會驚醒，以為是你來敲門

無論何時，你不要憂愁，一定要平安

除此之外，我對命運再無奢望

陽光下清澈的河水潺潺流動

我會欣喜，以為那就是你的笑聲

如果你想知道——

生活就是一場陣雨

在這暫短的一生中

祈求你高興，祈求你歡笑

對我來說，你的眼睛就像日月

讓我一生愛慕