中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

當(dāng)“我們”被歷史置于動(dòng)蕩的時(shí)局中，該如何拾起生活的勇氣，如何面對(duì)愛情的抉擇？讀者或可在英國(guó)作家薩拉·沃特斯的小說《守夜》中得到些許啟示。近日，這部作品的全新中文譯本由世紀(jì)文景出版公司推出。書中講述了二戰(zhàn)前后倫敦城內(nèi)四個(gè)普通人的故事，他們來自不同階層，在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭遇迥異，而命運(yùn)又相互牽絆。《守夜》曾于2006年入圍“布克獎(jiǎng)”“柑橘獎(jiǎng)”決選名單，雖最終未能摘得桂冠，卻將小說家推向了英國(guó)文壇的頂峰。隨著《守夜》的推出，世紀(jì)文景迄今已出版沃特斯的六部作品。

薩拉·沃特斯以其獨(dú)特的歷史視角和兼具文學(xué)性與娛樂性的文字備受全球?qū)а莺途巹〉南矏邸Ｋ摹熬S多利亞”三部曲（《輕舔絲絨》《靈契》《指匠》）分別改編的影視作品大獲成功，并沒有限制其創(chuàng)作視野，在《守夜》中，沃特斯將筆觸伸向了“歷史遺落的、未曾注意到的人群”。書中有一個(gè)值得深思的情節(jié)：在倫敦遭遇大轟炸時(shí)，某個(gè)角色被自己家里的煤氣罐炸傷。當(dāng)救援隊(duì)忙于救助那些因?yàn)榭找u而受傷的人群時(shí)，被自家煤氣罐炸傷的人是不是可恥和可笑的？載入史冊(cè)的大轟炸帶來了“大歷史”，而“我們”瑣碎的生活并不會(huì)因此而變得不再瑣碎，在大歷史的映襯下，有多少顯得不再重要的小事被遮蔽、被遺忘，沃斯特的小說在發(fā)問。通過這些尋常生活的細(xì)節(jié)，沃特斯對(duì)這些如你如我般凡俗的小人物投去了滿懷關(guān)切凝視，傾聽他們夢(mèng)境破碎之后的幻滅心聲。。

沃特斯擅長(zhǎng)描寫勇于追求自由、向父權(quán)發(fā)起抗?fàn)幉⑶覍?duì)情欲坦蕩以對(duì)的女性，在歷史的語境中展現(xiàn)女性的生存境遇和成長(zhǎng)歷程，有意在填補(bǔ)“她歷史”的空白。小說《守夜》延續(xù)了她對(duì)女性的特別關(guān)注。政治敘事大多自然而然地將戰(zhàn)爭(zhēng)描繪為男人的事情，沃特斯卻用“她歷史”告訴讀者，男人外出打仗了，女人對(duì)社會(huì)正常運(yùn)轉(zhuǎn)是多么地不可或缺。戰(zhàn)爭(zhēng)雖然殘酷，卻也給女性提供能夠突圍困境的機(jī)會(huì)。小說中的女主人公們因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)，得到了曾經(jīng)無法想象的工作機(jī)會(huì)和愛情。沃特斯通過從戰(zhàn)后回溯到戰(zhàn)時(shí)的倒敘手法，寫出了主角們?cè)趦蓚€(gè)時(shí)期全然不同的生活與情感狀態(tài)。戰(zhàn)時(shí)雖野蠻、反常、失序，卻因世俗的擱置與階級(jí)的碎裂，生出異樣的自由，那些瘋狂、越界、不容于世的愛情得以被收容、被掩藏，暗暗綻放。小說的節(jié)奏由慢及快，讀者在書的最后一頁(yè)，抵達(dá)的不是故事的終結(jié)，而是一切的開始。

《守夜》自出版以來受到國(guó)內(nèi)外媒體與書評(píng)人的一致好評(píng)。英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》曾評(píng)價(jià)，“沃特斯對(duì)戰(zhàn)時(shí)與戰(zhàn)后日常生活的描繪筆觸清晰、質(zhì)樸，角度新穎，就算是等油漆干這樣瑣碎的小事，她可能也能寫得別有風(fēng)味。”作家、翻譯家于是表示：“這本書蕩氣回腸，你需要讀完后，再?gòu)念^讀一遍。”