中國作家協(xié)會主管

“俄羅斯文學讓你感同身受，引發(fā)你思索。書中并沒有現(xiàn)實的答案或者辦法，但會引起你的興奮、懷疑或者反對，會教你思考。我認為，這是俄羅斯文學魅力無窮的秘密所在。”

3月15日，在北京俄羅斯文化中心舉辦的“屠格涅夫、列夫?托爾斯泰、高爾基：大師的青春修煉手冊——關于成長，關于初戀”新書發(fā)布會上，北京俄羅斯文化中心主任奧莉加?梅利尼科娃這樣說。

許多俄羅斯文學研究者與愛好者來到現(xiàn)場，與人民文學出版社副總編輯肖麗媛、中國俄羅斯文學研究會會長劉文飛、北京外國語大學“長青學者”張建華等共同分享三位俄羅斯文學大師的自傳體作品——屠格涅夫的《阿霞》《初戀》《春潮》，列夫?托爾斯泰的《童年》《少年》《青年》，高爾基的《童年》《在人間》《我的大學》。

肖麗媛介紹到，人民文學出版社在俄羅斯“黃金時代”和“白銀時代”經典文學作品出版中具有獨特地位，進入新世紀以來共向中國讀者推介了15部當代重要俄羅斯作家的作品，其中包括已經成為俄羅斯現(xiàn)象級作家的維克托?佩列文。此次推出的三套自傳體小說，不僅僅是因為適逢他們的誕辰紀念，更是因為他們在作品中既體現(xiàn)了本人的人格，又書寫了俄羅斯人的性格；既寫出了人物的內心，又刻畫了時代的樣貌。她期待，中國讀者可以在這些經典作品中“發(fā)現(xiàn)更高的人生”，“迎來自己的光明時代”。

“這九本書都是‘經過時間檢驗和讀者篩選之后留下的名譯’，它們就像是陳年舊釀，散發(fā)著由文字和時間共同釀造出的芬芳。”劉文飛以“俄國文學中的三個三部曲”為題梳理了屠格涅夫、列夫?托爾斯泰和高爾基這三位文學大師在俄羅斯文學史乃至世界文學史上的重要地位。

張建華重點品鑒了屠格涅夫自傳體小說《阿霞》《初戀》《春潮》中的愛情主題和女性形象。他談到，屠格涅夫以生命的腳步和心靈走向雙重苦旅的方式來言說他青少年時代的愛情經歷，塑造了阿霞、齊諾奇卡、杰瑪三個動人的女性形象，她們都是高度自由的、獨立的，在愛情中“僅僅聽憑心靈、情感的驅使”，而且“有勇氣獨自去擁抱愛情中的不幸與苦難”。最重要的是，作家沒有因為不成功的愛情而陷入“簡單的傷感和挽歌”，而是通過展現(xiàn)男女主人公伴隨著愛情的波折而成長、成熟，真摯地詠贊愛情的絕對價值和美好的人性。與中國讀者比較熟悉的長篇小說相比，屠格涅夫這些生命的記憶之聲似乎顯得微弱，常常會被忽視、淹沒或懸置。但張建華相信，隨著歲月的流逝、時代的變更，這一被記憶激活的青春愛情書寫將愈益顯示出其獨有的風采和魅力。

該套自傳體作品以三位文學巨匠的誕辰紀念為時間窗口，邀請張建華、汪介之和王志耕作序，并在國內首次集中展現(xiàn)俄羅斯原版圖書封面。書中，屠格涅夫自傳體小說系列采用了蘇聯(lián)著名畫家克塞妮婭?亞歷山德羅芙娜 ?克列門吉耶娃的作品。這位蘇聯(lián)著名古典文學名著插圖畫家，曾為普希金、托爾斯泰、屠格涅夫等作家的作品創(chuàng)作插圖，其作品被俄羅斯多家國立和私人博物館收藏。列夫?托爾斯泰自傳體小說系列采用了蘇聯(lián)著名畫家尤里?索羅蒙諾維奇?格爾什科維奇的作品，他的部分世界文學名著插圖被俄羅斯特列季亞科夫畫廊、藝術博物館收藏。高爾基自傳體小說系列則采用了蘇聯(lián)著名畫家鮑利斯?亞歷山大羅維奇?杰赫杰廖夫的作品。