今年的政府工作報(bào)告指出，要深化中外人文交流。如何助力中國(guó)文化更好地走出去擁抱更廣闊的世界，也成為今年兩會(huì)上的熱點(diǎn)話題。兩位來(lái)自上海的代表委員從自身實(shí)踐出發(fā)，帶來(lái)鮮活的故事，為探索建立向世界傳播中國(guó)文化的有效途徑積極建言。

全國(guó)政協(xié)委員史領(lǐng)空——

中國(guó)文學(xué)怎么“出海”？中國(guó)故事、國(guó)際組稿、全球發(fā)行

“語(yǔ)言文化交流是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的紐帶和軟支撐。”從事新聞出版工作30多年來(lái)，全國(guó)政協(xié)委員、上海譯文出版社總編輯史領(lǐng)空對(duì)此深有感觸。當(dāng)今中國(guó)文化走出去面臨著前所未有的機(jī)遇，但史領(lǐng)空認(rèn)為，要真正讓外國(guó)人接受、達(dá)到情感共融，還需要提升我們的敘述能力。

據(jù)他介紹，過(guò)去，中國(guó)文學(xué)“出海”的主流操作是由國(guó)內(nèi)學(xué)者直接將中文圖書翻譯成外文在海外出版，但往往出現(xiàn)“水土不服”的狀況。“這種外宣的軟肋是思維方式‘接不上’，因?yàn)槲覀円婚_始就忽略了海外讀者的需求，再經(jīng)翻譯轉(zhuǎn)手，肯定會(huì)造成偏差。”在他看來(lái)，人的情感是共通的，要探索出一條向世界傳播中華文化的有效途徑，這需要充分了解海外受眾，提升我們的敘述能力。

何謂“有效途徑”？上海譯文出版社開啟了不少探索和實(shí)踐。比如，譯文社去年啟動(dòng)了一項(xiàng)名為“國(guó)際組稿 全球發(fā)行”的計(jì)劃，請(qǐng)來(lái)長(zhǎng)期生活在中國(guó)、了解中國(guó)文化的外國(guó)人執(zhí)筆，“從他們的視角發(fā)現(xiàn)那些外國(guó)人關(guān)注而我們可能忽略的元素”。

該系列的首部作品是西方著名國(guó)際問(wèn)題專家高大偉的中國(guó)觀察思考之作《中華復(fù)興管窺》。如同書名中的“管窺”，高大偉憑借廣博的文化視域和深厚的學(xué)術(shù)造詣見(jiàn)微知著，以《構(gòu)想中美關(guān)系的勇氣之光》《“一帶一路”倡議：共建二十一世紀(jì)新絲綢之路》《人工智能及國(guó)際地緣政治》等40篇英語(yǔ)文章，為當(dāng)下中國(guó)書寫了一個(gè)真實(shí)的截面。他在這本書的前言中這樣寫：“中華復(fù)興是我們這個(gè)時(shí)代最偉大的事件之一，它不僅拓展了人類對(duì)‘地球村’概念理解的視域，更重塑了我們所處的世界。”

史領(lǐng)空透露，第二部作品名為《趣簡(jiǎn)中國(guó)史》，作者是在上海生活了20多年的美國(guó)漢學(xué)家李渡，預(yù)計(jì)將于今年上海書展期間與讀者見(jiàn)面。該書將以“歷史閃回”的形式回溯以往每個(gè)朝代最有特色的內(nèi)容。

全國(guó)人大代表廖昌永——

歌劇中響起了二胡琵琶聲，外國(guó)觀眾都伸長(zhǎng)了脖子

同樣在兩會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，全國(guó)人大代表、上海音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)廖昌永也將視線投向了中國(guó)傳統(tǒng)文化的海外推廣——這是一個(gè)他始終鐘情并為之努力的方向。

“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是文藝創(chuàng)作取之不盡、用之不竭的靈感源泉，是我們創(chuàng)作的源頭活水。我們也因此還有一項(xiàng)義不容辭的責(zé)任——讓浸潤(rùn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的藝術(shù)精品走出去，以海外觀眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式，抵達(dá)更廣闊的世界。”多年創(chuàng)作實(shí)踐令廖昌永深切地感受到文藝創(chuàng)作需要工匠精神，要以精品奉獻(xiàn)人民，也要讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去。

廖昌永始終記得恩師周小燕的囑咐：“中國(guó)音樂(lè)家有兩個(gè)責(zé)任：一是把西方的好的音樂(lè)作品介紹到中國(guó)來(lái)；還有一個(gè)責(zé)任，就是把中國(guó)的好的音樂(lè)作品推薦到國(guó)際上去，音樂(lè)家有責(zé)任把橋梁作用發(fā)揮得更好。”這也成為廖昌永致力于向海外推廣中國(guó)傳統(tǒng)文化的“初心”。

回想起十二屆全國(guó)人大會(huì)議，當(dāng)時(shí)廖昌永曾向總書記匯報(bào)，上海音樂(lè)學(xué)院正創(chuàng)排歌劇“上海三部曲”，以《一江春水向東流》《家》《日出》三部經(jīng)典文學(xué)作品為藍(lán)本，希望用歌劇的形式啟示當(dāng)代，并走向世界。如今，當(dāng)年的一諾有了階段性成果——《一江春水向東流》和《日出》已經(jīng)完成。這也讓廖昌永更為堅(jiān)定：不能老唱外國(guó)歌劇，也不能停留在翻唱中國(guó)經(jīng)典的層面上，而是要不斷傳承與創(chuàng)新。

為此，上海音樂(lè)學(xué)院還創(chuàng)作了另兩部浸潤(rùn)中國(guó)文化的歌劇：一部是根據(jù)湯顯祖生平及其代表作《臨川四夢(mèng)》而創(chuàng)排的《湯顯祖》，穿插古典詩(shī)詞和中國(guó)戲曲唱腔，盡顯古典文學(xué)之美；另一部是根據(jù)老院長(zhǎng)生平創(chuàng)作的歌劇《賀綠汀》。“《湯顯祖》經(jīng)過(guò)幾輪海外巡演，受到海外同行高度贊譽(yù)，下個(gè)月將開啟澳洲巡演。《賀綠汀》去年巡演16場(chǎng)，多次散場(chǎng)時(shí)觀眾掌聲經(jīng)久不息。”廖昌永很是自豪。

演出帶來(lái)的收獲遠(yuǎn)不止于此。“我們留意到，一旦歌劇中響起了二胡琵琶聲，很多老外都伸長(zhǎng)了脖子，這給學(xué)生們帶來(lái)了很大觸動(dòng)，增強(qiáng)了文化自信。此外，舞臺(tái)磨礪也讓年輕人迅速成長(zhǎng)，何為‘為人民而歌唱’？大家有了共鳴。”