中國作家協(xié)會主管

三月，天氣漸暖，春意漸濃。正值國際勞動婦女節(jié)之際，法國作家萊蒂西婭?科隆巴尼攜新書《辮子》來到北京，圍繞“向女性的勇敢致敬”這一主題，和青年作家文珍展開了精彩的對談。活動由人民文學(xué)出版社、法國駐華大使館和西西弗書店主辦。

萊蒂西婭?科隆巴尼，1976年生于法國波爾多，作家、導(dǎo)演、演員、編劇。曾創(chuàng)作并執(zhí)導(dǎo)多部短片和兩部長片：《天使愛過界》《明星和我》。她還創(chuàng)作舞臺劇和音樂劇，并出演了數(shù)十部電影。《辮子》是她的第一部小說，2017年5月在法國出版以來穩(wěn)居暢銷榜前列，銷量近百萬冊，版權(quán)已售三十種語言，獲得多個文學(xué)獎項。小說電影改編權(quán)已售出，將由作家本人搬上銀幕。

在對談中，兩位作家從小說內(nèi)容切入，就女性面對的困境和可能的出路進(jìn)行了交流。

《辮子》是在全球化視野下獻(xiàn)給所有女性的一曲贊歌。故事中的三位女主角生活在截然不同的三種文化和社會環(huán)境之中，她們的身上濃縮了種種或明或暗的對女性的束縛：印度的斯密塔是生活在最底層的“賤民”，每天都要徒手打掃村里的廁所，唯一的夢想就是讓女兒上學(xué)，擺脫這種殘酷而荒謬的傳統(tǒng)；意大利西西里島的朱麗婭在父親經(jīng)營的假發(fā)廠工作，父親因車禍陷入昏迷之際，她發(fā)現(xiàn)工廠早已破產(chǎn)，拯救工廠的努力迎面撞上傳統(tǒng)的父權(quán)社會；加拿大的薩拉是一位事業(yè)有成的律師，即將登上事務(wù)所最高位，卻突然得知自己患了乳腺癌，陷入性別和疾病帶來的雙重困境之中……

萊蒂西婭?科隆巴尼希望塑造充滿力量的女性形象，“既不是被物化的女性，也不是受害者或襯托”。她筆下的三位女主角洋溢著勃勃的生機，擁有反抗的精神和堅強的意志。

故事中，一條辮子，將三位素昧平生的女性的命運交織在一起。最終，印度女人的辮子，經(jīng)西西里女孩加工成假發(fā)，戴在了加拿大女人的頭上。這條美麗而堅韌的辮子漂洋過海，突破種種障礙，成為全球女性不懈追求平等和自由的象征，訴說著她們共同的困境和訴求。

在對談中，兩位作家就小說內(nèi)容、女性寫作和女性生存境況等問題進(jìn)行了深入的交流。萊蒂西婭?科隆巴尼提起自己創(chuàng)作《辮子》的初衷，她一直關(guān)注為女性爭取權(quán)利和地位的事業(yè)，希望為她們而創(chuàng)作。文珍分享了自己的閱讀感受：“我覺得最重要的永遠(yuǎn)不是這個世界上到底每天發(fā)生了多少細(xì)碎的事情，而是我們?nèi)绾闻袛嗍挛镏g的聯(lián)系，怎么用一種組織方式把它說出來。就這個故事而言，它完成得非常成功，作者尋找到的意象也很符合表現(xiàn)這個主題的需要。”