中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

為紀(jì)念成立80周年，英國(guó)企鵝出版社在2015年推出了一系列名為《企鵝經(jīng)典：小黑書(shū)》的文學(xué)小冊(cè)子。2018年，中信出版集團(tuán)將該套書(shū)引進(jìn)，首先推出了中英雙語(yǔ)版的第一輯共10冊(cè)，包含托爾斯泰、福樓拜、愛(ài)倫·坡、芥川龍之介等10位文學(xué)大家的經(jīng)典短篇，在譯本上選擇了草嬰、馮至、文潔若、馬愛(ài)農(nóng)等名家譯作。近日，以中文版小黑書(shū)的出版為契機(jī)，翻譯家馬愛(ài)農(nóng)，青年作家蔣方舟、雙雪濤在北京與讀者暢談了“今天，我們?nèi)绾闻c經(jīng)典相遇”。

三位作家首先談起自己最初同經(jīng)典作家作品相遇時(shí)的感動(dòng)。馬愛(ài)農(nóng)談到大學(xué)時(shí)閱讀原版《綠山墻的安妮》帶給她的驚喜與感動(dòng)，開(kāi)啟了她的翻譯之路。而在翻譯生涯中，同王永年、李文俊、屠岸等譯者前輩的接觸以及他們對(duì)經(jīng)典的責(zé)任與敬畏，也讓她難忘。雙雪濤說(shuō)，經(jīng)典能讓人感到快樂(lè)，他至今仍記得閱讀《基督山伯爵》時(shí)如饑似渴的體驗(yàn)。更重要的是，閱讀經(jīng)典讓他有了“相信虛構(gòu)”的能力。他認(rèn)為，如果一個(gè)人年少時(shí)，“經(jīng)典能夠進(jìn)入他的靈魂或者跟他相遇的話，他能夠建立一種以文學(xué)的方式去思考生活的習(xí)慣”。

小黑書(shū)的出版與熱銷(xiāo)，同時(shí)也體現(xiàn)了經(jīng)典在形式上的變遷。口袋書(shū)的流行，同時(shí)也反映和適應(yīng)了現(xiàn)代人的生活和閱讀習(xí)慣。蔣方舟認(rèn)為，經(jīng)典是經(jīng)得起折騰的，雖然形式不斷變化，但這些變化并不能折損經(jīng)典本身的質(zhì)量和魅力。馬愛(ài)農(nóng)則結(jié)合自己在出版社工作的經(jīng)歷，與讀者分享了她的感受。從最初“網(wǎng)格本”的“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”到精裝本的“世界文學(xué)名著文庫(kù)”，她見(jiàn)證了25年來(lái)經(jīng)典名著出版的變化。“拿到這個(gè)小黑書(shū)時(shí)，我眼前一亮，因?yàn)樗軌蜃屇愀切?xiě)作大部頭的作家更快捷、更方便地建立聯(lián)系。如果你從小黑書(shū)里發(fā)現(xiàn)了契訶夫的美和深刻，你還想得到更多。這是碎片化時(shí)代讓讀者接近文學(xué)大家的一種很好的途徑。”