中國作家協會主管

日前，紅柯中短篇小說作品集《狼嗥》英文版在英國上市。接下來，本書將在西安的西北大學舉行國內首發式。

2019年2月24日，紅柯去世一周年紀念日前夕，文化藝術報記者采訪《狼嗥》英文版的主要翻譯人員——西北大學胡宗鋒教授和羅賓·吉爾班克博士，探尋他們將陜西作家推向世界舞臺的所思所感。

近年來，“胡羅組合”帶領團隊，翻譯推介了陜西作家作品200多部（篇）。

紅柯去世前，創作正處于突破階段。胡宗鋒教授和他所帶領的翻譯團隊，多年來一直致力于將陜西作家、作品譯介到英文市場。此次出版的紅柯作品集《狼嗥》英文版是他們和英國峽谷出版社合作推出的“陜西故事”叢書中的第四本。

《狼嗥》中包含紅柯的兩個中篇和六個短篇，分別是中篇《故鄉》（胡宗鋒、羅賓譯）和《金色的阿爾泰》（賀龍平譯），短篇《樹淚》（徐琳、羅賓譯）、《吹牛》（胡宗鋒、羅賓譯）、《上塘》（蘇蕊譯）、《狼嗥》（萬斌譯）、《過冬》（羅賓、蘇蕊譯）、《雪鳥》（張敏譯）。

《狼嗥》的翻譯出版歷時一年多。胡宗鋒教授介紹，本書的翻譯工作幾乎全是譯者們在業余時間加班加點完成的。其中，責任最重的，除了發起、統籌全部工作的胡宗鋒教授外，就數負責選定篇目和承擔了大量翻譯工作的羅賓博士。他為這部作品集選取了紅柯各個不同創作時期最具代表性的作品。比如短篇《吹?！?，是紅柯在新疆生活時期的代表作品；中篇《故鄉》，則凝聚了他從新疆回到故鄉陜西之后，對新疆與陜西、少數民族與漢族心理、文化的思考與探索。

整個“陜西故事”叢書的作品選擇都由羅賓博士負責，他站在英國古典文學博士的視角審視當代陜西作家作品，力求讓英國讀者通過這套叢書，窺見中國當代文學的脈絡。

紅柯作品中的思想和元素豐富而獨特。譬如作品《雪鳥》中，那位住在河邊的老太太，全家人都把生命獻給了河流，她的心態即使對中國人來說也是很新穎的，對于英國人來說更是別有滋味。但是作為一個“外國人”，羅賓博士更多的卻是從紅柯的文字中感受那些全人類相通的情感。比如《過冬》中的老人，不愿意接受孩子的幫助，寧愿獨自生活。羅賓博士說，“我的媽媽也是這樣，她寧愿自己生活在英國?！?/p>

翻譯紅柯的作品并不容易。胡宗鋒教授說：“紅柯的作品有時會讓人讀得很壓抑，因為他真正挖掘到了人類心理最隱秘的幽微的東西。有很多元素本是不可言說的，但是他想辦法說了出來。”羅賓博士則說：“他作品中漢人和少數民族的相遇、陜西和新疆的碰撞，都是很獨特的，想要翻譯準確其實很難，需要不斷去尋找更準確的表達方式。”

紅柯的突然離世，留下了太多遺憾。除了《狼嗥》之外，他生前把自己的長篇小說《百鳥朝鳳》和《西去的騎手》英文版事宜也托付給了胡宗鋒。他們還一起設想了一個“大計劃”，即紅柯在創作下一部長篇小說的時候，可以一邊寫作、一邊翻譯，最后中英文版同步推出。可惜，這個計劃再也沒有了實現的機會。

最令羅賓博士感到遺憾的是：“紅柯去世之前，他的創作正處于一個突破自我的階段。很遺憾，我們無法看到他突破的成果了?！蔽膶W作品的價值需要時間來檢驗，羅賓覺得，現在紅柯去世剛剛一年，還沒到“蓋棺定論”的時候。我們對他的評價，應該放在五年、十年，甚至更久之后來進行。