近年來英國BBC多次翻拍阿加莎作品，卻屢屢敗北，收視率、口碑均欠佳，最近一部是去年圣誕檔推出的《ABC謀殺案》。

這部小說中有一個人氣角色——大偵探波洛，備受讀者和觀眾期待。然而，當飾演波洛的約翰·馬爾科維奇帶著他那雙鷹隼般的眼睛，以骨感的面容和削瘦的身材出現在暗黑風格海報上時，觀眾心中已經有了譜，這部劇恐怕又要“涼涼”。

阿加莎曾借“黑斯廷斯上尉”之口在《斯泰爾斯莊園奇案》為波洛樹像：“波洛的外貌十分特殊，身高不及5.4英尺，但是擁有極高貴的情操。他的頭形仿若雞蛋，總是傾向一側。上唇留著筆直工整的八字胡。全身上下保持得一塵不染。”根據小說“原像”演化而來幾大銀幕經典，也已深入人心。如大衛·蘇切特版英劇《大偵探波洛》。1973年的電影《東方快車謀殺案》中，英國演員阿爾伯特·芬尼飾演的波洛也廣受好評。這部由西德尼·呂美特導演的電影，是阿加莎唯一一部完全滿意的電影改編，尤其是阿爾伯特·芬尼的表演，她認為和自己心目中的波洛形象非常接近。此外，彼得·烏斯蒂諾夫版波洛也深入人心，尤其是中國觀眾，在電影《陽光下的罪惡》《尼羅河上的慘案》中記住了那個胖胖的、愛吃冰淇淋的可愛又睿智的波洛。

不要忘記“阿婆”的作品是有其經典“套路”的，觀眾都在等待聰明睿智的主角最后將所有人集中起來，將推理過程娓娓道來，然后在“排排坐”的人群中一舉揪出真兇，達到全劇高潮，這已成為閱讀或觀劇之人共同期待至高“儀式”。遺憾的是，迷你劇《ABC謀殺案》非但撤銷了原著中的這個“爽點”，還拋開原著中人物唯一的破案使命，大膽地擴充了人物的前世今生。于是，《ABC謀殺案》中的波洛總是為回憶所困，噩夢連連。BBC的野心無疑是借著偵探劇講述人性的復雜，但類型小說最精彩的部分卻被消解得蕩然無存，觀劇毫無愉悅可言。

擔任編劇的莎拉·菲爾普斯，也是此前新版《控方證人》《無妄之災》《無人生還》的同一個編劇，這幾部作品無一不引發過原著粉的“吐槽”。有觀眾評價：演著演著，命案已經不重要了，似乎每個人都有“合理的動機”，簡直是眾生皆苦的悲劇。