中國作家協(xié)會(huì)主管

12月12日，由冰島駐華使館主辦的冰島文學(xué)沙龍暨《世界文學(xué)》冰島小輯、冰島文學(xué)經(jīng)典《夜逝之時(shí)》中譯本首發(fā)式在京舉行。冰島駐華大使古士賢，冰島作家斯泰諾恩·西古爾達(dá)多蒂爾，《世界文學(xué)》主編高興，中國國際廣播出版社總編輯王欽仁，前駐冰島大使王榮華等出席此次活動(dòng)。

時(shí)值冰島獨(dú)立百年，冰島駐華使館舉行了冰島電影節(jié)等一系列文化活動(dòng)，冰島文學(xué)沙龍是其中的壓軸活動(dòng)。古士賢欣慰于中冰文學(xué)界的活躍交流，他在致辭中談到，每個(gè)民族的文學(xué)都參與了其身份建構(gòu)，在一定程度上成為了民族賴以生存的根本，對冰島來說尤其如此。

《世界文學(xué)》雜志2018年第6期以半本的篇幅出版了冰島文學(xué)小輯，其中收錄了6位冰島著名作家的短篇小說作品。高興談到，在魯迅精神的燭照下，“大國文學(xué)”與“小國文學(xué)”的概念也引人思索。冰島文學(xué)雖為“小國文學(xué)”，卻充沛著生命的氣息與心靈的力量。

據(jù)悉，弗麗達(dá)·奧·西古爾達(dá)多蒂爾的長篇小說《夜逝之時(shí)》是中國國際廣播出版社策劃的大型外國文學(xué)叢書“北歐文學(xué)譯叢”中的一種，該作品榮獲冰島文學(xué)獎(jiǎng)與北歐理事會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)。這套叢書計(jì)劃出版50—80部北歐五國的文學(xué)作品，以長篇小說為主，兼選少量代表性的短篇小說和詩歌。叢書主編為中國社會(huì)科學(xué)院北歐文學(xué)專家石琴娥教授。越來越多的冰島文學(xué)經(jīng)典將通過“北歐文學(xué)譯叢”與中國讀者見面。

作家張悅?cè)慌c北京大學(xué)教授程小牧、《夜逝之時(shí)》譯者張欣彧圍繞該書還進(jìn)行了學(xué)術(shù)對談。《夜逝之時(shí)》敘事手法獨(dú)樹一幟，將守夜、悼亡、精神還鄉(xiāng)和一個(gè)家族六代女性的命運(yùn)轉(zhuǎn)折糅合進(jìn)一部只有十幾萬字的文學(xué)作品中，達(dá)到了故事和情感的高度濃縮。譯者談到，翻譯此部作品時(shí)，深深體會(huì)到其中傳遞出的來自女性本身的痛苦情愫。對此，張悅?cè)槐硎荆瑢懽鞅旧硎亲骷覍τ谕纯嗪屠Щ蟮淖匀涣髀叮袝r(shí)候，痛苦恰恰與女性本身具有的生命能量與活力是并存的，她很欣賞作品中的開放式結(jié)構(gòu)，認(rèn)為結(jié)尾處給讀者留下了很大遐想與思考的空間。