中國作家協(xié)會主管

11月24日，第十屆傅雷翻譯出版獎獲獎作品在京揭曉并舉行頒獎儀式

11月24日，第十屆傅雷翻譯出版獎獲獎作品在京揭曉并舉行頒獎儀式。中國作協(xié)主席、中國文聯(lián)主席鐵凝，法國駐華大使黎想出席并致辭。莫言、賈平凹分別手書兩幅書法作品，祝賀傅雷翻譯出版獎迎來十周年。勒克萊齊奧、皮埃爾·阿蘇里、戴思杰、葛兆光、董強(qiáng)、余中先、白燁、歐陽江河、端木美、王鯤、吳佳霖、杜杰庸、蒲皓琳等作家、評論家、翻譯家和評委、出版方代表參加頒獎儀式。

2018年是傅雷翻譯出版獎舉辦的第十個年頭。今年的傅雷翻譯出版獎共收到46部參選作品，最終，評委在10部入圍作品中選出了3位獲獎?wù)摺Ｔ阋环g的《溫柔之歌》（蕾拉·斯利瑪尼著）獲得文學(xué)類獎項，梁爽、田夢翻譯的《布汶的星期天》（喬治·杜比著）獲得社科類獎項，周立紅、焦靜姝以譯作《小說鑒史：舊制度與大革命的百年戰(zhàn)爭》（莫娜·奧祖夫著）獲得新人獎。

鐵凝在致辭中對獲獎?wù)弑硎咀ＹR。她說，翻譯家站在作品和作家之間，站在作家和各國讀者之間，提供的不僅僅是各種語言間的切換，還為我們心靈的相通提供可能，讓我們能夠穿越時間和空間，暢游于不同文化之中。正是從這一意義上說，翻譯家的勞動是一種一言難盡的創(chuàng)造性勞動，廣大作家和讀者都應(yīng)該感謝翻譯家的勞動。正是由于譯者們的杰出工作，讓更多中文讀者能夠讀到當(dāng)今法語世界的優(yōu)秀作品，領(lǐng)略到法語之美。法國文學(xué)中所體現(xiàn)的浪漫主義、自由精神和象征主義等，讓我們領(lǐng)略到不同文化的魅力，也給當(dāng)代中國文學(xué)和中國作家深刻的啟發(fā)和深遠(yuǎn)的影響。如今中國已經(jīng)成為法語地區(qū)的最大版權(quán)引進(jìn)國，法國也是翻譯出版中國文學(xué)作品最多的西方國家，文學(xué)作品的互譯無疑加深了中法兩國人民的相互了解，也必將讓中法兩個文化大國在今后越走越近，在更多領(lǐng)域開展更廣泛和更深入的合作。

第一屆“龔古爾文學(xué)獎中國評選”的結(jié)果同時揭曉，大衛(wèi)·迪歐的《靈魂兄弟》獲此殊榮。“龔古爾文學(xué)獎中國評選”是由來自中國的評委會從當(dāng)年龔古爾文學(xué)獎的候選作品中選出一部作品作為“中國之選”，評委均為中國知名高校的法語學(xué)者。

11月25日，勒克萊齊奧、皮埃爾·阿蘇里、戴思杰、葛兆光、董強(qiáng)、余中先等作家、評論家、翻譯家還在京舉行文學(xué)座談，探討“虛構(gòu)與歷史的關(guān)系”、“文學(xué)獎項的意義”等話題。