中國作家協(xié)會主管

獲獎?wù)撸和踯?/p>

初次與《瘋狂的羅蘭》會面已經(jīng)是30多年前的事了，當時我正在意大利羅馬智慧大學(xué)文學(xué)院進修。雖然我尚不能完全理解這部文藝復(fù)興時期的代表作，但它所講述的精彩故事卻已經(jīng)深深地吸引著我。20年前，我萌生了翻譯這部巨著的想法，曾就翻譯策略做過一系列的試驗，但終因種種原因未能正式動筆。七八年前，我終于下定決心，開始全力以赴地投入到翻譯工作之中，幾乎把所有的時間都用在了這項工作上。《瘋狂的羅蘭》是一部由近4萬行詩句組成的長篇騎士史詩。起初，翻譯工作進展得很慢。深刻理解意大利詩歌語言并不容易，更何況是500多年前的詩歌語言，而且還要照顧譯文的準確、優(yōu)美和詩句的字數(shù)、節(jié)奏、腳韻，因而每天只能翻譯三四段。后來則越來越熟練，也越來越著迷，翻譯的速度大大加快。如果說小說的翻譯不易，那么詩歌的翻譯就更難，翻譯篇幅浩瀚的史詩更是難上加難。這是因為詩歌的內(nèi)容比小說更濃縮，語言更具有概括性，使人更覺得：只能意會，不可言傳。此外，詩歌對藝術(shù)形式具有更嚴格的要求，因而人們也必然會苛求詩歌譯文具有相應(yīng)的藝術(shù)形式。盡管翻譯詩歌很難，但我們必須努力做好這項工作。