中國作家協(xié)會主管

8月24號上午，漢文版五卷本《英雄格薩爾》新書分享會在第25屆北京圖書博覽會“中國作家館”舉行。

8月24號上午，由作家出版社主辦的漢文版五卷本《英雄格薩爾》新書分享會在第25屆北京圖書博覽會“中國作家館”舉行。作家出版社副總編輯、詩人商震，中國作協(xié)創(chuàng)研部研究員、詩歌評論家霍俊明，中國社會科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員、史詩專家劉亞虎等，參加了本次分享會。

漢文版五卷本《英雄格薩爾》

藏族英雄史詩《格薩爾》是世界上最長的史詩，且是活形態(tài)，至今仍被藝人傳唱。它先后被列入中國和世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，其編纂與傳播即成當(dāng)務(wù)之急，特別是漢文版的編纂出版，顯得尤為重要。然而《格薩爾》史詩故事多達(dá)120部，長達(dá)100多萬詩行；因產(chǎn)生年代不同、流傳地區(qū)不同、說唱者不同、整理者不同、抄本與刻本不同，異文本達(dá)數(shù)百本之多，這成為編纂工作的巨大難題。

知名《格薩爾》專家降邊嘉措先生編纂的漢文版五卷本《英雄格薩爾》，于今年5月由作家出版社出版，近200萬字的宏偉篇幅，濃縮了《格薩爾》豐富的內(nèi)容。史筆與妙趣雜糅，寫實與奇幻并存，蘊涵了藝術(shù)、學(xué)術(shù)、文化、社會、歷史、宗教、民俗、政治等多重價值，真實地展現(xiàn)了《格薩爾》作為反映古代藏族社會歷史一部百科全書式的偉大著作的風(fēng)采，一經(jīng)推出，即引發(fā)各界的熱烈反響，好評不絕。

降邊嘉措先生從事《格薩爾》研究工作近40年，經(jīng)歷了改革開放的全過程，《格薩爾》已成為他的終身至愛與畢生使命。他編纂過漢文版《格薩爾王全傳》（合著），主持編纂藏文版“《格薩爾》藝人說唱本叢書”十卷，《格薩爾》藏文版精選本四十卷、五十一冊等，有著豐富的史詩編纂經(jīng)驗，同時具有學(xué)者的寬廣視野和淵博學(xué)識、作家的藝術(shù)才情、翻譯家的語言敏感、編輯家的嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)，這才能在《格薩爾》全貌概觀、故事遴選、結(jié)構(gòu)安排、言辭斟酌諸方面周到細(xì)致、舉重若輕。這部《英雄格薩爾》，正是他積十年之功、嘔心瀝血的重要作品。

分享會上，商震認(rèn)為，如果僅把《英雄格薩爾》當(dāng)作詩歌，是片面的，就像僅把《紅樓夢》當(dāng)作小說一樣。它記錄了藏族地區(qū)、藏族人民數(shù)千年來各方面的文化成就，信息量極大。《英雄格薩爾》首先是史，做文學(xué)、哲學(xué)、社會科學(xué)方面工作的人如果不懂史，是有缺憾的。時至今日，阿拉伯一些地區(qū)仍在以詩記史，因為論到對歷史的忠誠，在這個世界上唯有詩人的真摯可以做到，詩人記史是可靠可信的，其他人都可能受到各種因素的影響。

霍俊明指出，黑格爾曾說過：“東方，包括中國，是沒有史詩的。”這句話曾經(jīng)影響巨大，但《格薩爾》是對這句話的強力糾偏。從《格薩爾》的各種底本、譯本直到今天這部《英雄格薩爾》精粹本，是一代代藏族人民——無論是文藝工作者還是普通民眾——共同的智慧積淀與結(jié)晶，而降邊嘉措先生完成的是站在巨人肩膀上的工作。他是民族記憶的重要承載者之一，這需要特殊的責(zé)任感和持之以恒的夢想。

劉亞虎在分享中談到，世界上的重要史詩，無不經(jīng)過專家學(xué)者長期以來孜孜不倦的整理研究，才能蔚為大成。相比之下，我國三大少數(shù)民族史詩的系統(tǒng)研究工作為期尚短。降邊嘉措為此作出了巨大的貢獻。史詩韻文，篇幅長而節(jié)奏慢，與現(xiàn)代讀者欣賞習(xí)慣有距離。《英雄格薩爾》文體出新，將純韻文說唱改為散文與韻文結(jié)合，散文敘事和說明，韻文細(xì)描和抒情，讓史詩情節(jié)流暢、張弛有度。更難得的是書中敘述性文字多從史詩辭句化來，隨處有諺語、箴言、比興，珠璣滿目，史詩語言特質(zhì)得到了高度保真。

漢文版五卷本《英雄格薩爾》的編纂者降邊嘉措

降邊嘉措表示，史詩《格薩爾》故事，包括“上方天界遣使下凡，中間世上各種紛爭，下面地獄完成業(yè)果”。頭、尾必不可少，但格薩爾征戰(zhàn)故事多達(dá)百余部，還有眾多的異文本，全選不可能，選什么？如何選？《英雄格薩爾》選目精當(dāng)，書中二十余部征戰(zhàn)故事，含伏魔、奪愛、保國、復(fù)仇、爭霸、拓土、掠財、救難等諸多模式，弘揚英雄善業(yè)，而不失部落競爭的殘酷真相。因采用相對成熟的整理本及翻譯本，又參照各種抄本、刻本、唱本，融匯眾長而結(jié)構(gòu)齊整，自成一體而氣象萬千。史詩產(chǎn)自人類童年，孕于人類童心。童心特質(zhì)，是認(rèn)知、念想、情感的純真。純真之心，可包羅萬象。

大家一致認(rèn)為，《英雄格薩爾》不僅是一部令人贊嘆的史詩讀本，且創(chuàng)造了一套史詩編纂法度，可供后人學(xué)習(xí)、借鑒、研討和繼承，既有學(xué)術(shù)價值，又有現(xiàn)實意義。

(攝影：尹超 趙云)