中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

前不久，一場(chǎng)名為“十八世紀(jì)巴黎人生活”的展覽在澳門巴黎人劇場(chǎng)前廳開幕。在這個(gè)對(duì)公眾免費(fèi)開放的展覽上，位居展館正中的一本泛黃大書吸引了人們的注意——《中國(guó)官話》。這部誕生于1742年的漢語(yǔ)拉丁語(yǔ)詞典，比1815年英國(guó)傳教士馬禮遜編撰的世上第一部漢英、英漢雙語(yǔ)詞典《華英字典》還早70多年。

這本書的作者是誰(shuí)？它的出版有著怎樣的故事？

一個(gè)被歷史埋沒的名字

要談《中國(guó)官話》的編纂，不得不先從黃嘉略說起。

這是一位名不見經(jīng)傳、連墓碑都找不到的“小人物”，但有位中國(guó)學(xué)者卻對(duì)他關(guān)注了20年，使他由形象模糊到須眉畢現(xiàn)，也揭開了最早的一段法國(guó)漢學(xué)史。

公元1679年，黃嘉略生于福建省莆田縣，從小跟隨來(lái)華的法國(guó)傳教士學(xué)習(xí)拉丁文。1702年，黃嘉略隨同法國(guó)傳教士抵達(dá)羅馬，3年后長(zhǎng)居巴黎，曾任法國(guó)國(guó)王路易十四的漢語(yǔ)翻譯，兼管皇家圖書館中文書籍的整理編目工作。他用拉丁文編寫了第一部漢語(yǔ)語(yǔ)法書并編纂漢語(yǔ)字典，他也是將中文小說翻譯成法文、將中國(guó)詩(shī)歌和音樂介紹到法國(guó)的第一人。1713年，黃嘉略與巴黎女子瑪麗·克洛德·雷尼埃結(jié)婚，育有一女。1716年英年病逝。

270年后的1986年，中國(guó)社科院世界史研究所研究員許明龍?jiān)凇渡鐣?huì)科學(xué)戰(zhàn)線》期刊上發(fā)表一篇關(guān)于黃氏生平的研究，這是第一次有中國(guó)人開始關(guān)注黃嘉略。根據(jù)許明龍所撰，法國(guó)皇家學(xué)術(shù)總監(jiān)比尼昂聘請(qǐng)黃嘉略擔(dān)任中文翻譯。此后，他被引薦給路易十四擔(dān)任翻譯，但主要還是在國(guó)王圖書館內(nèi)整理由傳教士帶回法國(guó)的中文書籍。從1711年開始，黃嘉略開始編寫《漢語(yǔ)語(yǔ)法》和《漢語(yǔ)字典》直至去世。在這期間，黃嘉略先后得到了兩位法國(guó)學(xué)者弗雷萊和傅爾蒙的協(xié)助，他們兩位后來(lái)都成為早期法國(guó)漢學(xué)的開創(chuàng)者。

歷時(shí)30余載完成的詞典

展覽上的《中國(guó)官話》共516頁(yè)，斑點(diǎn)小牛皮裝幀，燙金書脊。打開扉頁(yè)的右下角，可以看到一個(gè)橢圓形的圖章，詞典今天的主人卡邁爾先生告訴記者，這說明它曾經(jīng)是傳教士的藏書。而展品旁邊的文字說明顯示，它曾經(jīng)的主人或許是首位嘗試將《圣經(jīng)》譯成漢語(yǔ)的法國(guó)人——李季芳。

在當(dāng)時(shí)的條件下，編纂漢語(yǔ)語(yǔ)法和漢語(yǔ)詞典可以說是一個(gè)前無(wú)古人的巨大工程，沒有任何中文語(yǔ)法資料可以借鑒，手邊中文圖書的數(shù)量也非常有限。而且黃嘉略當(dāng)時(shí)在巴黎的生活幾乎可以說是貧病交加，5年之后他“壯志未酬身先逝”，只留下一批未完成的手稿和中文書籍。法國(guó)皇室對(duì)黃嘉略遺下的文稿很重視，比尼昂專門寫了一封文書交代黃嘉略的遺物安排，當(dāng)中不少手稿最終由傅爾蒙接手，這也是《中國(guó)官話》最后出版時(shí)作者標(biāo)注為傅爾蒙的部分原因。

1742年，耗時(shí)30多年、花費(fèi)1.6萬(wàn)枚金幣后，《中國(guó)官話》終于在巴黎面世，據(jù)說這筆錢足夠打造一個(gè)凡爾賽宮。令人遺憾的是，由于黃嘉略的英年早逝，傅爾蒙與弗雷萊兩人為了爭(zhēng)奪署名還鬧上了法庭，這些原因都使黃嘉略的貢獻(xiàn)被刻意淡化，令他數(shù)百年在法國(guó)漢學(xué)界寂寂無(wú)名。

一連串傳奇成就的佳話

這次“十八世紀(jì)巴黎人生活”展覽的全部展品，均來(lái)自法國(guó)巴黎卡邁爾家族的收藏。卡邁爾古董行是巴黎最古老的家族古董行，這個(gè)原居住在法國(guó)東部阿爾薩斯的家族最早可以追溯到1750年。

提供本次展覽全部展品的卡邁爾先生是家族第五代傳人。他告訴記者，據(jù)了解《中國(guó)官話》當(dāng)時(shí)印刷了250本，現(xiàn)存大約15本。法國(guó)國(guó)家圖書館收藏著屬于國(guó)王的那本，還有幾本在幾個(gè)大學(xué)圖書館或私人手中，中國(guó)一本也沒有。因此，他決定將這本《中國(guó)官話》捐贈(zèng)給中國(guó)。他說，他把寶藏送出去與得到的榮幸是一樣的，“這樣我的名字就會(huì)與這個(gè)詞典一直聯(lián)系在一起”。

如果不是許明龍鍥而不舍的發(fā)掘，黃嘉略恐怕早已消逝在人們的記憶中。如果他在天有靈，得知他參與編纂的《中國(guó)官話》有望回到故鄉(xiāng)，想必倍感慰藉。