魯迅的短篇小說(shuō)《風(fēng)波》，最初發(fā)表在《新青年》月刊第八卷第一號(hào)（1920年9月）上。小說(shuō)有一處寫六斤打破一只碗，第二天她父親七斤把碗拿到城里去補(bǔ)的情節(jié)。由于碗缺口太大，補(bǔ)好要釘十六個(gè)銅釘。但小說(shuō)結(jié)尾卻是六斤“捧著十八個(gè)銅釘?shù)娘埻耄谕翀?chǎng)上一瘸一拐的往來(lái)”。一個(gè)“十六”，一個(gè)“十八”，前后抵牾。魯迅確認(rèn)這個(gè)“失誤”后，在致未名社李霽野的信（1926年11月23日）中道：“六斤家只有這一個(gè)釘過(guò)的碗，釘是十六或十八，我也記不清了。總之兩數(shù)之一是錯(cuò)的，請(qǐng)改成一律。記得七斤曾說(shuō)用了若干錢，將錢數(shù)一算，就知道是多少釘。倘其中沒(méi)有七斤口述的錢數(shù)（手頭無(wú)書，記不清了），則都改十六或十八均可。”根據(jù)文本交代：“三文錢一個(gè)釘”，“一總用了四十八文小錢”，所以改成“十六個(gè)銅釘”就前后一致了。時(shí)隔六年，魯迅只為這多出來(lái)的兩個(gè)“銅釘”專門寫信要求訂正。

魯迅對(duì)創(chuàng)作如此一絲不茍，對(duì)翻譯同樣決不含糊。1935年1月，魯迅完成了中篇童話《表》（蘇聯(lián)班臺(tái)萊耶夫著）的翻譯，譯稿作為“特載”首先刊登于《譯文》第2卷第1期（1935年3月16日）上。他在《譯者的話》一文中指出：“這里譯作‘瓜葛親’的是Olle，譯作‘怪物’的是Gannove，查了幾種字典，都找不到這兩個(gè)字。沒(méi)法想就暫時(shí)這么的敷衍著，深望讀者指教，給我有改正的大運(yùn)氣。”他在給《譯文》編輯黃源的信（1935年4月2日）中說(shuō)：“《表》先付印，未始不可，但我對(duì)于那查不出來(lái)的兩個(gè)字，總不舒服，……”對(duì)個(gè)別譯得不夠妥帖的詞兒總感到“不舒服”，老是想著如何“改正”的魯迅，哪有半點(diǎn)敷衍之意？“翻譯并不比隨便的創(chuàng)作容易”（《現(xiàn)今的新文學(xué)的概觀》），魯迅對(duì)待翻譯工作的嚴(yán)肅認(rèn)真由此可見(jiàn)一斑。同年7月，《表》由上海生活書店作為“譯文叢書”（插圖本）之一出版單行本。在出版這個(gè)單行本前，魯迅根據(jù)德文本對(duì)譯稿又校改了一遍，反復(fù)看校樣三四遍，并進(jìn)行認(rèn)真修訂。對(duì)那兩個(gè)單詞——Olle、Gannove，魯迅又分別根據(jù)西班牙語(yǔ)和日譯本，把這兩詞譯成“堂表兄弟”和“頭兒”。兩個(gè)月后，由于朋友的指點(diǎn)，魯迅覺(jué)得把“Gannove”譯成“怪物”、“頭兒”均不妥。于是他特地給《譯文》雜志社去信“改正”（1935年9月16日）。信中說(shuō)：“《譯文》第二卷第一期的《表》里，我把Gannove譯作‘怪物’，后來(lái)覺(jué)得不妥，在單行本里，便據(jù)日本譯本改作‘頭兒’。現(xiàn)在才知道都不對(duì)的，有一個(gè)朋友給我查出，說(shuō)這是源出猶太的話，意思就是當(dāng)‘偷兒’，或者譯為上海通用話：賊骨頭。”（《給〈譯文〉編者訂正的信》，原題為《訂正》。見(jiàn)《譯文》終刊號(hào)）這真可謂“一名之立，旬月躊躇”。

（作者：邵建新 單位：江蘇省平潮高級(jí)中學(xué)）