中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

7月19日至23日，由民族文學(xué)雜志社、延邊朝鮮族自治州作家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦的“全國(guó)多民族作家走進(jìn)延邊暨2018《民族文學(xué)》朝鮮文版作家翻譯家培訓(xùn)班”活動(dòng)在吉林省延吉市舉辦。《民族文學(xué)》雜志社主編石一寧，延邊朝鮮族自治州人民政府副州長(zhǎng)曹於今，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局副局長(zhǎng)金英鎬，中國(guó)煤礦作協(xié)主席劉慶邦，重慶市作協(xié)黨組書記辛華，貴州省作協(xié)黨組書記張緒晃，廣西文聯(lián)黨組成員、副主席石才夫，延邊作協(xié)常務(wù)副主席鄭風(fēng)淑等出席開(kāi)班儀式。開(kāi)班儀式由《民族文學(xué)》副主編陳亞軍主持。

曹於今介紹了延邊的歷史底蘊(yùn)和和睦的民族關(guān)系。長(zhǎng)期以來(lái)，延邊地區(qū)孕育了獨(dú)具特色的朝鮮族文化、圖們江文化、長(zhǎng)白山文化、古渤海文化等多種文化樣態(tài)。曹於今歡迎更多作家走進(jìn)延邊，體會(huì)延邊獨(dú)特的民族風(fēng)情，并用手中的“妙筆”書寫延邊獨(dú)特的社會(huì)風(fēng)貌。

《民族文學(xué)》主編石一寧為大家介紹了《民族文學(xué)》朝鮮文版創(chuàng)刊6年來(lái)的辦刊情況，他談到，朝鮮文版刊發(fā)了大量全國(guó)各民族包括漢族作家的優(yōu)秀新作，為朝鮮族母語(yǔ)讀者提供了豐富而精美的精神食糧。朝鮮文版還是中外文學(xué)交流的一個(gè)窗口和中國(guó)文學(xué)“走出去”的一條通道，有近百名翻譯家參加了朝鮮文版的翻譯工作。《民族文學(xué)》朝鮮文版對(duì)朝鮮族文學(xué)的繁榮，對(duì)中國(guó)文學(xué)的多樣化發(fā)展、對(duì)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步和對(duì)外文學(xué)交流發(fā)揮了重要的作用。石一寧表示，此次培訓(xùn)班活動(dòng)邀請(qǐng)專家授課指導(dǎo)，是一個(gè)讓寫作者開(kāi)闊眼界、接受信息、增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)的好機(jī)會(huì)，希望大家交流創(chuàng)作和翻譯心得，修改和完善作品，進(jìn)一步提高創(chuàng)作和翻譯質(zhì)量。石一寧說(shuō)，今年《民族文學(xué)》與延邊作協(xié)合作，成立延邊和龍文學(xué)創(chuàng)作基地，旨在引導(dǎo)和鼓勵(lì)多民族作家深入生活、扎根人民，努力創(chuàng)作無(wú)愧于時(shí)代的優(yōu)秀作品，加強(qiáng)對(duì)中華文化的認(rèn)同。

金英鎬在發(fā)言中談到《民族文學(xué)》在繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)中發(fā)揮著重要的作用。2009年以來(lái)，在中國(guó)作協(xié)黨組的領(lǐng)導(dǎo)下，根據(jù)時(shí)代發(fā)展和工作需要，《民族文學(xué)》組織動(dòng)員社會(huì)各界力量，先后創(chuàng)辦了蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文和朝鮮文五個(gè)少數(shù)民族文字版。2012年9月《民族文學(xué)》朝鮮文版的創(chuàng)刊，不僅給朝鮮族作家翻譯家提供了學(xué)習(xí)交流的平臺(tái)，也給廣大朝鮮族同胞提供了樂(lè)享多民族優(yōu)秀文化成果的機(jī)會(huì)。該刊創(chuàng)辦以來(lái)，推出了一批又一批優(yōu)秀的少數(shù)民族作家作品，得到了社會(huì)各界的充分認(rèn)可和高度贊譽(yù)。金英鎬認(rèn)為，文學(xué)翻譯事關(guān)國(guó)家的軟實(shí)力，事關(guān)國(guó)家的和諧發(fā)展，事關(guān)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)，也事關(guān)各個(gè)民族文化的傳播發(fā)揚(yáng)、交流和促進(jìn)，事關(guān)各個(gè)少數(shù)民族母語(yǔ)的傳承和保護(hù)，從事少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的作家翻譯家所肩負(fù)的使命是光榮而艱巨的。

參加此次培訓(xùn)班的朝鮮族作家翻譯家來(lái)自北京、上海、青島、黑龍江、吉林、遼寧等地，是當(dāng)下朝鮮族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的中堅(jiān)力量，其中更不乏正走向創(chuàng)作成熟期的“80后”作家翻譯家。為進(jìn)一步加強(qiáng)朝鮮族文學(xué)的翻譯工作，將朝鮮族文學(xué)介紹給廣大的漢語(yǔ)讀者，此次活動(dòng)還特意邀請(qǐng)一批“朝譯漢”翻譯家，共同研討文學(xué)翻譯實(shí)踐問(wèn)題。金亨直、金革、劉慶邦、楊泥分別以《淺談翻譯中的兩個(gè)細(xì)節(jié)》《淺談當(dāng)今文學(xué)的敘事主題與變奏——以東亞暢銷書為中心》《細(xì)節(jié)之美》《編輯眼中的好小說(shuō)》為題作了主題報(bào)告。

在21日舉辦的“《民族文學(xué)》朝鮮文版作家翻譯家座談會(huì)”上，與會(huì)作家翻譯家深入探討提高文學(xué)創(chuàng)作及文學(xué)翻譯質(zhì)量的途徑和方法，為《民族文學(xué)》朝鮮文版質(zhì)量更上層樓建言獻(xiàn)策，希望這本刊物能發(fā)揮促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)多民族文學(xué)共同繁榮發(fā)展的作用。

活動(dòng)期間，舉行了《民族文學(xué)》延邊和龍創(chuàng)作基地授牌儀式，《民族文學(xué)》主編石一寧、副主編陳亞軍授牌，延邊作協(xié)常務(wù)副主席鄭風(fēng)淑、和龍市副市長(zhǎng)邢偉接牌。

來(lái)自全國(guó)各地的作家深入延邊朝鮮族自治州的延吉、圖們、琿春、和龍等地探訪民間習(xí)俗，感受朝鮮族歷史文化，追憶中朝人民革命前輩的寶貴友誼，感受朝鮮族人民在今天取得的巨大進(jìn)步。

潘靈、潘紅日、陳濤、周習(xí)、普輝、周建偉、孫吉民、永花等也參加了此次活動(dòng)。

授牌儀式

參觀中國(guó)朝鮮族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展覽館

了解朝鮮族民俗

在光東村了解當(dāng)?shù)剜l(xiāng)村建設(shè)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)

參觀延邊博物館

2018《民族文學(xué)》朝鮮文版作家翻譯家培訓(xùn)班人員合影

“全國(guó)多民族作家進(jìn)延邊”在琿春防川邊防文化展覽館合影

（攝影：陳澤宇）