近日，一個眾籌目標10萬元制作銷售“非遺大師手作宮廷點翠首飾”的項目在京東眾籌上線，引起人們關注。由于有大量網友到京東眾籌網站上留言批評，該眾籌項目被迫關閉。

“點翠”是一項中國傳統金銀首飾制作工藝，以傳承為目的在網上發起眾籌，本來無可厚非。但是此次眾籌采用的所謂傳統工藝，依舊以翠鳥的羽毛為制作材料，不僅與現代生態文明理念不符，而且違反了法律法規，引起爭議并最終導致項目關閉，體現了大眾生態文明意識的提升，值得肯定。

據筆者了解，目前列入《國家重點保護野生動物名錄》的翠鳥為藍耳翠鳥、鸛嘴翠鳥兩種，但翠鳥已在“三有保護動物” ，即國家保護的有重要生態、科學、社會價值的陸生野生動物之列，這意味著所有種類的野生翠鳥都受法律保護，不能隨便獵殺、買賣。

換句話說，只要“點翠”采用野生翠鳥羽毛，不管是活翠鳥，還是死翠鳥，都違反了《野生動物保護法》 ，輕則給予治安管理處罰，重則追究刑事責任。按照《國家林業局公安部關于森林和陸生野生動物刑事案件管轄及立案標準》的規定，在禁獵區、禁獵期或者使用禁用的工具、方法狩獵，非法狩獵陸生野生“三有保護動物” 20只以上的就可以立案， 50只以上的，為重大案件，非法狩獵陸生野生動物100只以上或者具有其他惡劣情節的，為特別重大案件。

另外，翠鳥全部種類已于2013年列入世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄，表明當下野生翠鳥的現狀不容樂觀，獵取其羽毛作為飾品，不管實際耗費數量多少，都將進一步危及野生翠鳥的生存，加劇它們的瀕危狀況，破壞生態系統平衡。

過去的“點翠”工藝之所以采用翠鳥羽毛，除了缺乏野生動物保護意識，其實還受到技術限制。京劇大師梅蘭芳的曾孫梅瑋曾表示，“點翠”使用翠鳥羽毛，是因為當時的漂染技術不夠好，織物達不到像翠鳥羽毛一樣的效果。但在今天，仿點翠、燒藍等工藝發展，可替代翠鳥羽毛的材料也越來越多，如染色鵝毛等。微博上還有網友展示如何以藍色緞帶制作“點翠”飾品，制作效果非常精美。

一邊是珍貴的物種，一邊是珍貴的傳統工藝，對二者的保護將在不同層面有益于人類的可持續發展。當一些傳統工藝在傳承的過程中和現代理念發生沖突，我們應該怎樣選擇？是遷就傳統，還是順應現代？在筆者看來，兩種保護其實并不矛盾，問題的關鍵在于傳統工藝是否能與時俱進，符合時代精神和更進步的發展理念，這也將成為傳統工藝在當今活化與創新的契機，不僅不會有損其精髓，反而會推動其更好地發展，這才是真正的保護之道，也是真正的可持續發展之道。