日本作家田中芳樹的《銀河英雄傳說》曾經(jīng)帶領(lǐng)很多中國科幻讀者成為作者。田中芳樹是日本學(xué)習(xí)院大學(xué)研究院的文學(xué)博士，對中國古代文學(xué)有極其深入的涉獵，并以精通中國古代歷史而著稱，與金庸并稱為“亞洲文壇的東方雙璧”。上世紀90年代，他創(chuàng)作的《銀河英雄傳說》被譽為太空歌劇版《三國演義》，曾獲得“日本星云獎”，翻譯至中國被華語文學(xué)讀者奉為神作，亦被列為中國初代網(wǎng)絡(luò)作家的啟蒙讀物。本月起，《銀河英雄傳說》、《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》、《創(chuàng)龍傳》等作品的中文新譯本首次登錄起點中文網(wǎng)、QQ閱讀等閱文集團旗下網(wǎng)絡(luò)平臺。本次連載的中文新譯本是歷時兩年集合優(yōu)秀中青年譯者，參考最新閱讀習(xí)慣翻譯而成。

田中芳樹四十年來首次來到中國，參加由貓片主辦的“銀河英雄傳說紀念獎”及“田中芳樹新人獎”揭曉暨田中芳樹作品中文版連載啟動儀式。該獎項旨在鼓勵中國幻想文學(xué)作家的創(chuàng)作，進一步發(fā)掘更多優(yōu)秀幻想文學(xué)作品。獎項評選邀請了二十余位業(yè)內(nèi)資深編輯進行投票評選，并由田中芳樹先生親自擔(dān)任評委會主席選出最后的獲獎作品。經(jīng)過層層篩選，最終獲得該獎項一等獎的是貓膩先生的代表作《將夜》，獲得二等獎的是老豬先生撰寫的《紫川》，而三等獎由張恒的代表作《無限恐怖》摘得，作家灰熊貓在科幻領(lǐng)域的新作《AI生存指南》獲得“田中芳樹新人獎”。這一獲獎序列可謂囊括了奇幻、科幻、歷史玄幻等多種創(chuàng)作題材，充分地展示了幻想文學(xué)在當(dāng)今中國文壇中的強勁生命力。

田中芳樹的多部作品也曾被改編為動畫。在《三體》作家劉慈欣看來，小說影像化則是“與其使用文字，圖像更能展示其中的美妙。”劉慈欣認為，科幻作家的作品給未來世界帶來了無窮想象：“在我看來，科幻小說家不是做預(yù)言，而是排列可能性。我們的作品就是將未來世界最難以置信的一面展現(xiàn)給大家。”對于小說的影像化，田中先生表示自己會用粉絲的心態(tài)來審視：“其實每個人對于同一部小說的看法都不盡相同。對于影視化，我的期待是只要能傳達電影制作者自己的觀念就夠了，而我會以粉絲的身份來看待這種二次創(chuàng)作。”

除了科幻小說外，田中芳樹還創(chuàng)作過數(shù)十部中國歷史題材小說，其中就包括了《天竺熱風(fēng)錄》、《奔流》等等，對于中國文化頗有研究。田中芳樹的部分作品將在中國完成國內(nèi)影視化改編，考慮到《銀河英雄傳說》制作難度較大，他們選擇了兩部中國歷史題材小說，而小說的主人公在浩瀚的中國歷史上可謂是被淹沒的人物。一個是《天竺熱風(fēng)錄》中的王玄策，故事發(fā)生在7世紀的唐朝，文官王玄策奉唐太宗之命出使印度，被卷入印度瑪卡達國的王位篡奪事件，但憑著個人機智，利用異國之軍讓瑪卡達國恢復(fù)和平，立下世界史上空前絕后的奇功。一個是《奔流》中的陳慶之，故事發(fā)生在南北朝時期，著名的鐘離之戰(zhàn)，南朝以不到30萬兵力壓倒性地戰(zhàn)勝了80萬魏軍。