中國作家協會主管

在魯迅文學院第二屆國際寫作交流計劃開幕式上的致辭

丹麥作家福勞德?歐爾森

2018年4月11日

丹麥作家福勞德?歐爾森在魯迅文學院第二屆國際寫作交流計劃開幕式上致辭

中國作家協會主席鐵凝女士，中國作家協會副主席、魯迅文學院院長吉狄馬加先生，女士們、先生們，各位朋友，下午好。

我是福勞德?歐爾森，我來自丹麥。很高興能夠參加魯迅文學院今年舉辦的國際寫作計劃，并十分榮幸能夠受邀代表10位外國作家致辭。榮幸責任之至，我會盡我所能做這次發言。

首先請允許我和大家分享一段文字，不過并非出自我手：

有一只雞突然像昆蟲一樣一下子不見了。寡婦V夫人是這只雞的主人，她懷疑鄰居T夫人偷了自己的雞。她找到T夫人的兩條犯罪證據：1、T夫人的菜園里有一道爪印的痕跡；2、T夫人家有股烹飪雞肉的味道。但是，你絕對不愿意去招惹T夫人這樣的女人。她喜歡吵架斗嘴，甚至是沒事就想吵幾句。要是V夫人的兒子在就好了，但是他前些年去了大城市，已經很久沒有和他母親打電話了……

雖說丟了一只雞并不是什么大事，但也不容忽視。如果V夫人等到明天再找，那她可能永遠也找不到了。于是她決定在村子里轉轉。

“你看見我的雞了嗎？”她向遇到的每一個人打聽。“去哪了呢？”V夫人最后來到了T夫人家，表示了自己的懷疑。“你是說我吃了你的雞嗎？”T夫人尖著嗓子大嚷。

村民們趕來勸架，但是兩個女人已經吵得不可開交。吵著吵著，V夫人指著T夫人說：“如果你真偷了我的雞，你兒子就會在今年死掉。如果你沒偷，那我兒子死掉。”

這段文字來自于一篇名為《詛咒》的文章。我們見識到了故事中的兩個女人，感受的到她們如何生活，她們是誰。還能感受到她們那種熊熊燃燒的正義感、驕傲和沖動，而且我們大都認為這個故事會以悲劇收尾。

但是這個片段告訴我們它的寫作時間、寫作地點和作者了嗎？它是當代作品嗎？是中國文學作品還是丹麥文學作品？作者是年輕人還是長者？是男作者還是女作者？是農民、學者、還是專業作家？

但是無論上述問題答案為何，也無論什么體裁，文學作品都字斟句酌，抒發作者的一腔沖動，展現作者的非凡氣質，最終直抵生活本真。有時，文學是記錄人生瞬間的故事，見證時過境遷。有時，文學是對生活點滴詩意的捕捉：是孩子的歡聲笑語，落在蘋果上的給愛人的吻，巢穴里驚慌的麻雀，又或是繁星和波浪的美妙和弦。

而文學最大的魅力在于，它是一門藝術，勇敢、誠實的藝術。在我看來，文學不應過多地擔心如何解決或回答問題；事實上，文學會帶給我們新的值得思考的問題。

文學不僅能喚起我們內心深處的情感；其作為美妙和極具價值的藝術，還能讓我們獲得不同的視角，讓我們通過他人的視角看待生活。只要我們閱讀、聆聽或觀看，我們就可以成為另一個人，或是回到過去，亦或是去另一個地方，順著道路和河流探尋遠方，跟隨美猴王西行取經也未嘗不可。文學可以帶我們獲得任何從未有過的體驗。“但那是我最為心愛的寶書；看起來，確是人面的獸；九頭的蛇”，這是魯迅先生為中國經典文學作品《山海經》寫下的文字。

下面再和大家分享一段文字：沒有什么事物的知名度能和健忘相提并論。你發現自己在浴室里，一手拿著一封信，另一只手握著開罐器，發生了什么事你一無所知，一臉茫然……你苦苦思索，剛才要去哪？要做什么？是什么時候分的心？我們都有類似的經歷。大多時候我們很快就能回想起來，然后回過神來。但有時我們也不得不放棄，寄希望于原本要做的事情并非那么重要。但是如果很多人同時健忘會是哪番景象？也許整整一代人都會忘卻自己是誰，將向何去，以及為何如此？

羅馬字母、漢字、埃及象形文字或北歐如尼文字，都如天使般耐心。這些文字寫就的作品日復一日、年復一年地等待，等待著被發現被閱讀。文學跨越距離、跨越時間、跨越文化，是我們的共同記憶，有如浴室地板傳來一陣無聲的風中低語，帶我們找到點點繁星。

開頭我與大家分享的《詛咒》片段來自短篇小說集《鳥，看見我了》，作者是中國作家艾國柱（又名阿乙），生于1976年。在他32歲以前，他一直是一名警察；之后成了一位全職作家。關于健忘的那段文字來自于丹麥作家艾伯?克洛文達爾。

此次寫作計劃活動共邀請了10位外國作家來到北京，我們將與中國作家和讀者們進行文學討論并參與相關活動，我認為這個活動意義非凡。

在接下來的近七周，46天，1104個小時里，我們將和中國朋友們一起，探索中國城市、中國文化以及中國文學。我們會領略到無限風情，碰撞出無數思想火花，暢聊文字夢想。我相信這將是一次激動人心的活動！

非常感謝魯迅文學院邀請我們，感謝你們愿意更多的了解我們。此次活動是一個很好的典范，能夠促進各國之間的相互理解和友誼。我代表所有參與活動的外國作家，向魯迅文學院對我們的熱情款待表示感謝，我們也將傾盡所能作為回報。