《蒲公英王朝：七年之戰(zhàn)》 （美）劉宇昆 北京聯(lián)合出版公司

“海底修建著連通各島嶼的隧道，天空飛舞著熱氣球，戰(zhàn)士乘著風(fēng)箏戰(zhàn)斗……”這是著名華裔科幻作家劉宇昆在他的長篇小說《蒲公英王朝》所描寫的景象，但你能想象，它的原型是漢朝的故事嗎？

劉宇昆與劉慈欣在科幻界并稱“大劉小劉”，正是他將《三體》、《北京折疊》等中國優(yōu)秀科幻作品翻譯介紹到西方，并不遺余力地在海外宣傳推薦中國作家。

劉宇昆1976年出生于蘭州，11歲隨父母移民美國。他曾在哈佛大學(xué)主修英美文學(xué)，輔修計算機編程，畢業(yè)后又考取哈佛法學(xué)院，取得法學(xué)碩士學(xué)位，就職于波士頓一家大型法律事務(wù)所，業(yè)余從事科幻小說與詩歌的寫作。

劉宇昆從小就熱愛科幻，他不僅將中國科幻帶到了全世界，同時他自己也創(chuàng)作了大量科幻小說，自2002年發(fā)表作品以來，已多次獲得雨果獎、星云獎、軌跡獎、世界奇幻獎、法國科幻大獎等世界科幻文壇重磅大獎。

《蒲公英王朝》是劉宇昆的首部長篇小說，小說出版后，即被翻譯成多種語言，并獲得當(dāng)年軌跡獎最佳科幻小說處女作獎以及星云獎最佳科幻小說提名。

劉宇昆曾用一句話來概括這本書：“是奇幻界的《戰(zhàn)爭與和平》，它以奇幻小說的形式重新講述了漢朝的興衰。”

《蒲公英王朝》原材料是司馬遷《史記》。開篇從秦始皇出游一事汲取靈感，寫得很奇幻：“西邊的天上，一只白鳥靜靜懸在碧空中，偶爾拍打一下翅膀。那或許是在幾里開外的二梅山頂筑巢的一只猛禽，正在尋覓獵物。但今天并非捕獵佳日。坡林平原這塊被烈日炙烤的區(qū)域雖然素來是猛禽的地盤，但今天卻擠滿了人。數(shù)以千計的觀眾擠在祖邸城外的大道兩旁。誰也沒有注意那只鳥。他們是為了帝王出巡而來。”統(tǒng)治“達拉群島”十余年之后，帝國四分五裂，再次陷入混亂。兩個年輕人，一個強壯勇武，出身將軍世家，誓要恢復(fù)舊時貴族的榮耀；一個機智狡猾，終日混跡市井，卻胸懷開創(chuàng)新時代的夢想。在推翻帝國統(tǒng)治后，兩人因不同的理想踏上了不同的征程。這兩個人的原型，無疑是項羽和劉邦。《蒲公英王朝》從東方文化中汲取養(yǎng)分，巧妙地融合了神話、歷史、軍事計謀和技術(shù)創(chuàng)新。

劉宇昆將東方古典美學(xué)與西方科學(xué)精神相結(jié)合，獨創(chuàng)了自己的科幻流派——“絲綢朋克”。所謂絲綢朋克，就是將中國古代有趣的工程技術(shù)魔幻化、夸張化。在《蒲公英王朝》里，劉宇昆構(gòu)造了一個十分龐大的奇幻世界，將背景設(shè)置在一個由眾多島嶼構(gòu)成的神秘國度——達拉群島。在這里，神祇與人類共存，海底修建著連通各島嶼的隧道，用來運輸作戰(zhàn)的熱氣球、飛船、潛艇等。在這里，戰(zhàn)士乘著風(fēng)箏戰(zhàn)斗，無數(shù)英雄正在上演傳奇。

他用“絲綢朋克”一詞指代這本小說里試圖營造的一種美感。和“蒸汽朋克”一樣，絲路朋克著迷于未被選擇的科技發(fā)展之路，比方說發(fā)展到極致的蒸汽文明。但是它有一種中國傳統(tǒng)木刻賦予的特色，同時濃墨重彩地渲染著和東亞相關(guān)的歷史元素，比方說絲綢，比方說竹子，比方說牛筋、紙張、毛筆。當(dāng)然，它還借用了海洋文明常見的生物元素，如椰子、鯨須、魚骨、珊瑚等等。

談及“絲綢朋克”的創(chuàng)意來源，劉宇昆表示：“為了講述一個英雄和背叛的故事，我想創(chuàng)造一種新的審美，一些很酷的機械。它們像是古代的活字印刷術(shù)、魯班發(fā)明的軍事偵察風(fēng)箏、諸葛亮的木牛流馬。”比如說有一架用竹子和絲綢搭建的飛艇通過不斷給氣囊充氣和放氣來調(diào)節(jié)飛行高度，還可以靠劃槳驅(qū)動。當(dāng)晚上點起燈的時候，可以看到它在天空中律動，像水母一樣在天穹的海洋里移動。

書里描述的假肢靈感來自《三國演義》里諸葛亮發(fā)明的木牛流馬，一種靠牛筋伸縮驅(qū)動的精巧木制機關(guān)。同時小說也借鑒了《三國演義》里的很多敘事技巧。劉宇昆是在中國上的小學(xué)，每天中午都跑回家和奶奶一起聽收音機里的評書，由此接觸到了《三國演義》，并潛移默化地吸收著故事技巧。

劉宇昆說，雖然靈感主要來自中國文學(xué)先輩的作品，不過敘事方式刻意混合了多國文學(xué)傳統(tǒng)里的敘事規(guī)約：書里有武俠小說那樣的閃回式人物介紹，也有盎格魯-撒克遜式的比喻修辭；借鑒了唐詩格律，也仿作了中世紀英語抒情詩；書中的修辭來自于希臘文拉丁文的史詩，而工筆描寫則模仿了明朝白話小說。不同的敘述傳統(tǒng)融合在一起創(chuàng)造了一個很酷的故事，主角背著風(fēng)箏沖入云霄，在空中決斗，傳達著一種反叛、挑戰(zhàn)以及革命的精神。（李崢嶸）