中國作家協(xié)會主管

2月9日，“動漫迎新春——歡樂春節(jié)·閱讀中國”特別活動在網(wǎng)易北京總部舉行。本次活動由中國文化譯研網(wǎng)與網(wǎng)易新聞共同主辦，活動邀請使館代表、中外漢學(xué)家、業(yè)界專家共同暢談中外動漫、互聯(lián)網(wǎng)文化，弘揚“文明對話，合作共贏”理念。

“歡樂春節(jié)”：全球共享中國年

2018狗年春節(jié)即將到來，中國“歡樂春節(jié)”品牌系列活動已在世界多個城市拉開帷幕。春節(jié)期間，包括藝術(shù)展覽、專場演出、春節(jié)廟會、廣場慶典、非遺互動、校園聯(lián)歡、文貿(mào)推介、美食品鑒等20多個類別在內(nèi)的一大批高水準(zhǔn)“歡樂春節(jié)”活動將在全球超過130個國家和地區(qū)的400多座城市陸續(xù)展開，其中包括53個“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，傳遞來自中國的新春問候。

北京語言大學(xué)教授、中國文化譯研網(wǎng)國家平臺負責(zé)人徐寶鋒說：“春節(jié)是中華民族的傳統(tǒng)節(jié)日，如今已不僅是中國文化的重要符號，更成為全球歡慶、中外文化交流的重要平臺。中國文化譯研網(wǎng)是國際化、開放的平臺。我們希望通過這一平臺，建立最大范圍的外國友人‘朋友圈’，匯聚中國最優(yōu)秀的文化作品，讓這些作品被發(fā)現(xiàn)、翻譯、傳播，好作品讓全世界一起看。我們希望借助春節(jié)的契機，講好中國故事，傳播好中國聲音，也希望借助網(wǎng)易平臺，讓更多的中國動漫作品走向海外，讓更多人熟知中國文化。”

網(wǎng)易傳媒本地事業(yè)部海外運營總監(jiān)張舟逸提到：“非常榮幸參與到今年‘歡樂春節(jié)’活動，我們將通過視頻、直播、H5等形式在國內(nèi)外傳播相關(guān)活動，幫助中國故事更好地‘走出去’！”

共商中國動漫發(fā)展方向

近年來，中國動漫行業(yè)發(fā)展迅速，得到世界動漫市場的認可。“動漫迎新春——歡樂春節(jié)·閱讀中國”活動從闡釋演繹中國春節(jié)的文化內(nèi)涵開始，以“中國動漫”為主題開展活動，搭建中外漫畫交流平臺，中外專家共同展望“國漫”未來發(fā)展方向，共商動漫項目交流與合作。

“近年來，中國動漫產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的良好態(tài)勢，動漫領(lǐng)域的國際交流與合作也不斷加強，國內(nèi)外企業(yè)間合作日趨緊密，以‘一帶一路’為主軸的動漫交流合作水平明顯提升，各類展會成為交流合作的重要平臺。”中國動漫集團的牟少飛說，今年中國動漫集團將圍繞以下幾個方面推進中國動漫“走出去”。一是以“一帶一路”為主要方向，集采輸出一批體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、為市場所認可的內(nèi)容產(chǎn)品。二是搭建互聯(lián)平臺渠道，組織開展中國加拿大動漫企業(yè)對話會、中國荷蘭動漫游戲VR產(chǎn)業(yè)論壇以及商務(wù)接洽，組織中國企業(yè)參加美國拉斯維加斯品牌授權(quán)展等活動。三是收集主要目標(biāo)國家文化產(chǎn)業(yè)相關(guān)政策、法規(guī)、市場信息等，分析測試可能出現(xiàn)的風(fēng)險問題，形成該國家動漫市場信息報告，為中國動漫企業(yè)開展推廣合作活動提供參考。

此外，網(wǎng)易漫畫的白珺、天視全景公司的王寧、中央美術(shù)學(xué)院的張兆弓、四達時代的孫木林等中方機構(gòu)代表介紹了企業(yè)動漫文化及中外動漫產(chǎn)業(yè)交流發(fā)展的情況，中外嘉賓積極展望2018中外合作優(yōu)秀動漫交流項目和設(shè)想。

推動中國動漫海外亮相

在“閱讀中國”主題沙龍環(huán)節(jié)，王寧與白珺就“互聯(lián)網(wǎng)文化及中外動漫產(chǎn)業(yè)發(fā)展”這一主題展開深入討論。

“漫畫是一種國際通用的藝術(shù)語言，展現(xiàn)的不僅僅是各國藝術(shù)家的非凡繪畫技藝，更通過這種獨特的藝術(shù)交流方式，讓彼此間的文化和思想產(chǎn)生交流和碰撞，從而起到相互影響、相互學(xué)習(xí)和相互借鑒的作用。”王寧說，中國正在與世界漫畫大國開展范圍更廣、內(nèi)容更深、意義更大的國際合作，這也加深了我們對彼此文化的認識，推動了中國漫畫在國際市場樹立新的品牌。”

“隨著網(wǎng)絡(luò)時代的到來，年輕漫畫作者的稀缺及漫畫讀者的需求是目前中國漫畫行業(yè)面臨的兩大問題。網(wǎng)易漫畫2015年8月上線，專注于互聯(lián)網(wǎng)平臺，擁有優(yōu)質(zhì)漫畫作品2萬部，為年輕人提供更好的移動端漫畫體驗。”白珺說。

在路演環(huán)節(jié)，網(wǎng)易漫畫、天視泉景公司、中國動漫集團、北京動漫產(chǎn)業(yè)游戲協(xié)會、中央美術(shù)學(xué)院、四達時代等多家機構(gòu)現(xiàn)場展示了中國優(yōu)秀動漫作品40余部。網(wǎng)易新聞作家張南方分享了《我在站臺等你》，詳細介紹作品背后的故事，豐富外國人對中國動漫的認識。

中國文化譯研網(wǎng)從2016年牽頭發(fā)起“閱讀中國”沙龍系列活動，立足于文學(xué)、出版、藝術(shù)、學(xué)術(shù)、影視和地方文化六大板塊，依托作家?guī)臁⒆髌穾焯峁┐罅康膬?nèi)容產(chǎn)出，利用全球漢學(xué)家、翻譯家人才庫優(yōu)勢，形成中國文化作品對話沙龍，推動中外專家代表開展高端、深入、友好的對話。