中國作家協會主管

已經77歲的世界著名歌唱家普拉西多·多明戈從男高音轉到男中音后，不斷在嘗試新角色，僅在國家大劇院就已經演出過《納布科》、《西蒙·博卡涅拉》和《麥克白》。2月2日，這位歌劇舞臺上的常青樹將在國家大劇院上演第四個男中音的角色——法國作曲家馬斯奈的歌劇中的男主角阿塔納埃爾。昨天中午，多明戈與北京青年報記者暢談了這次來北京出演《泰伊思》的感受和對中國古典音樂發展的期待。

2014年，多明戈在洛杉磯歌劇院首次演出《泰伊思》。多明戈說：“我也是在擴充自己的演出劇目。許多歌劇演出，如意大利語、德語都是歌劇使用的主要語言，英語和法語相對少一些。這些語言都是我選擇的范疇，法國的作曲家也是有非常多的作品。我還要考慮的因素就是我已經從男高音轉到男中音。我在尋找更多優秀的作品來滿足這個轉型，《泰伊思》中的阿塔納埃爾是一個非常優秀的男中音的角色，因此我選擇了這個作品。”

歌劇《泰伊思》在中國是第一次上演，多明戈耐心地為記者講述了歌劇的故事：“馬斯奈是根據阿納托爾·法郎士的小說改編了這部歌劇。主角泰伊思是一個交際花，舞姿曼妙，生活方式特別，對男士極具吸引力，是個非常難演的角色。我演的阿塔納埃爾，是一位修士，通過苦行僧的生活方式來顯示他的虔誠。故事講述阿塔納埃爾面對泰伊思的誘惑和宗教的虔誠，內心充滿糾葛的故事。”

多明戈告訴記者：“這次的指揮帕特里克·富尼耶出生于馬斯奈的故鄉圣埃蒂安，是法國歌劇，特別是馬斯奈的歌劇專家。導演烏戈·德·安納與我合作過《麥克白》，并為國家大劇院導演過《風流寡婦》。在《泰伊思》中觀眾會看到兩位泰伊思的演出者，埃爾莫奈拉·亞赫女士和達維尼亞·羅德里格斯女士，這兩位是非常優秀的女高音歌唱家。”說到他扮演的阿塔納埃爾的難點，多明戈說：“這個角色的唱段非常長。另外，二重唱的部分是一個延續性的，這也是一個挑戰。”

說到古典音樂在中國的發展，有人稱中國能夠拯救古典音樂市場，多明戈認為：“這個說法是對的，首先中國有如此多的聽眾，這是一個非常寶貴的事情。30年前我來中國演出時，中國觀眾的反應非常熱烈。當時我就想，這樣一次演出可以有幾百萬人看到我，這絕對是對古典音樂巨大的推動。如今，國家大劇院作為古典音樂愛好者的殿堂，許多優秀的作品在這里得以推廣，這也是很大的助力。有這樣古典音樂的殿堂，再加上眾多中國觀眾朋友與城市的發展，都推動著古典音樂在中國的不斷繁榮。還有重要一點，我們面臨盜版問題，所有的音樂都可以在網上免費獲得，這些都不利于我們推廣真正的古典音樂。我們買書或買什么物品可以到網上去支付，但對于音樂而言，這個管制確實非常松散，因為沒有人可以進行嚴格的監管。在我們那個年代，我們的錄音室得到嚴格的版權控制，但是現在對年輕的藝術家而言，他們深受盜版問題的困擾，那么我希望中國可以幫助盜版問題進一步得到解決，這樣才能促進古典音樂在中國、在全世界的繁榮。”

攝影/本報記者 崔峻