中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

11月19日，由新華網(wǎng)、時(shí)光幻象、壹天文化共同主辦的“中國(guó)科幻走向世界”國(guó)際科幻高峰論壇活動(dòng)在京舉行。活動(dòng)吸引了眾多具有影響力的科幻作家、科幻活動(dòng)家、科學(xué)家及科幻產(chǎn)業(yè)相關(guān)人士、科幻愛(ài)好者的參加。

如何理解科幻的共情？如何更好地翻譯科幻作品，從而獲得更廣泛的讀者理解？著名科幻作家、《三體》英譯者劉宇昆，著名科幻作家夏茄、第七十五屆世界科幻大會(huì)副主席克利斯托·赫夫，著名科幻作家黃海和三豐，就以上問(wèn)題展開(kāi)精彩對(duì)話。對(duì)話由著名科幻作家吳巖主持。

《科幻：人類偉大的共情藝術(shù)》主題對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)

劉宇昆：翻譯是一種對(duì)語(yǔ)言的再塑造

“翻譯是一種對(duì)語(yǔ)言的再塑造。”作為科幻譯者，劉宇昆對(duì)作品翻譯表達(dá)了自己的看法。他認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)的多元性，增加了中譯英的難度，因此翻譯時(shí)需要更多的語(yǔ)言技巧。此外，翻譯也是與作者產(chǎn)生共情的過(guò)程，“和作者成為朋友，傾聽(tīng)與理解他們作品中的故事，可以更好地傳遞作者的心情。”

夏笳：科幻的創(chuàng)作是扣人心弦的

“科幻作者在創(chuàng)作時(shí)克服了語(yǔ)言的重重困難，最終表達(dá)出強(qiáng)烈的情感，這個(gè)過(guò)程是扣人心弦的。”夏茄表示，翻譯科幻作品，首先需要理解作品，對(duì)作者和作品產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感，就是共情。作者描繪出的不同人物的不同聲音，傳遞出不同的心情，在翻譯時(shí)通過(guò)對(duì)話關(guān)系去理解人物的聲音，可以達(dá)到更好的效果。

克利斯托·赫夫：科幻小說(shuō)是探索未知世界的一種方式

“科幻小說(shuō)是探索未知世界的一種方式，”克利斯托·赫夫表示，通過(guò)科幻去了解自我，了解他人，從而打動(dòng)他人。“我們可以通過(guò)科幻了解多元的文化，甚至幻想外星人的奇幻世界，共同體會(huì)更廣闊的思想維度，這就是科幻的共情。”

黃海：科幻作品充滿對(duì)人類內(nèi)心的探索

科幻作品不僅展現(xiàn)了豐富的科技元素，創(chuàng)造出宏大的故事場(chǎng)景，更充滿了對(duì)人類內(nèi)心的探索。有些人性的揭示比較隱晦，需要讀者反復(fù)思考與體會(huì)，獲得更深刻的理解。

三豐：給科幻譯者更多支持和反饋

相較于其他文學(xué)作品，科幻作品更擅長(zhǎng)創(chuàng)造震撼輝煌的場(chǎng)景，因而更容易與讀者產(chǎn)生共情。對(duì)于科幻作品的翻譯，三豐認(rèn)為，越來(lái)越多的中國(guó)科幻作品被翻譯為外文，不僅因?yàn)橹袊?guó)文化的強(qiáng)盛，更由于中國(guó)科幻作品水平的不斷提高，贏得了更多讀者關(guān)注。因此，應(yīng)該給譯者更多支持和反饋，提高翻譯的水平，擴(kuò)大翻譯的范圍，將更多優(yōu)秀科幻作品翻譯為外文，不斷推廣傳播中國(guó)科幻的聲音。