中國作家協(xié)會主管

被譽為“歐洲三大漢學家”之一的著名德國漢學家沃爾夫岡·顧彬（Wolfgang Kubin）不僅是一位研究中國文化的卓越學者，還是一名出色的詩人、散文家，更是一個愛文學、愛爬山、愛足球、愛白酒的性情中人。本書是他的*散文集，講述了他與中國“愛恨交加”的往事。作者跨越中西方文化，把對文學癡狂的熱愛、對文化理性的批判、對生活巧妙的思辨都寫進了本書，書中還講述了他與詩人顧城、北島、西川、翟永明等人的交往故事，處處流淌著浪漫動人的詩意。

內容簡介

本書是“歐洲三大漢學家”之一——德國著名漢學家顧彬的散文選集，這本散文集收錄了他有關中國的敘述：既有對自己漢學之路的回顧（《憶當年》），也有對被其視為第二故鄉(xiāng)的北京城的感慨（《槐樹之下》），還有他對臺北、香港的沉思（《臺北足球》《香港沉思錄》）。在《與中國作家朗誦之嘗試》一文中，他記錄了自己與眾多中國知名作家在朗誦時的接觸與交流。懷揣著對詩歌的夢想與期待，他與歐陽江河、西川、翟永明等踏上了去新疆的《詩人之旅》。而對于他鐘愛的詩人顧城，他則專門寫了《碎片》，來回憶與顧城的交集以及顧城*后的歲月。酷愛爬山的他，將自己爬香山、五臺山的經歷寫入了《向往的哲學》。而被他視為良藥的中國白酒，則陪伴他度過了無數(shù)個日日夜夜，這些日夜中的所思所想，則被他寫進了《酒壺雜憶》中。

作者簡介

沃爾夫岡·顧彬（Wolfgang Kubin），漢學家、翻譯家、作家、波恩大學漢學系終身教授、德國翻譯家協(xié)會及德國作家協(xié)會成員。主要研究領域為中國古典文學、中國現(xiàn)當代文學和中國思想史、翻譯理論等。1989年起主編介紹亞洲文化的雜志《東方》及介紹中國人文科學的雜志《袖珍漢學》。2002年起主編十卷本的《中國文學史》并撰寫其中的《中國詩歌史》《中國散文史》《中國古典戲曲史》及《二十世紀中國文學史》。近年獲德國最高榮譽的翻譯大獎約翰·海因里希·沃斯翻譯獎、第五屆珠江國際詩歌節(jié)詩歌推動大獎、首屆全球豐子愷散文獎金獎等。

前 言

中國的詩意——致讀者（序）

我常常問自己：我的散文是一個德國人寫的嗎？答案是否定的，這些散文完全出自一個中國人之手。可是，這怎么可能呢？我是中國人嗎？好像是。我難道不是德國人？好像不是。我叫顧彬嗎？答案是肯定的。但我不是帶著“Wolfgang Kubin”這個名字出生的嗎？誰又知道呢？

也許您被我繞暈了，認為我在開玩笑，其實不然。您或許聽說過，在西歐，除了法國，其他國家都不太重視散文，德國尤甚。但我熱愛散文、小品文，不僅用德文寫，也用中文寫。這其中是有原因的。

寫散文時，我常把自己想象成中國的那些散文大家：周作人、梁實秋、林語堂、蘇東坡、歐陽修、李漁……有時，我甚至覺得自己是魯迅，盡管這么說有些大言不慚。