中國作家協(xié)會主管

2016年9月27日，第十一屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作“駿馬獎”頒獎典禮上，國家民委副主任李昌平（左四）為中短篇小說獎獲獎?wù)哳C獎。 資料圖片

2014年10月15日，習(xí)近平總書記主持召開文藝工作座談會時特別強調(diào)，文藝是時代前進的號角，最能代表一個時代的風(fēng)貌，最能引領(lǐng)一個時代的風(fēng)氣。實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，文藝的作用不可替代，文藝工作者大有可為。

“這五年，在中央的大力支持下，少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)迎來了前所未有的發(fā)展。各族作家以無愧于時代的特色作品，兌現(xiàn)了為人民抒寫、為時代高歌的諾言。”9月4日，在文藝報社主辦的“砥礪五年”系列研討會第五場“少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作研討會”上，中國作家協(xié)會副主席白庚勝感慨地說。

民族文學(xué)事業(yè)空前繁榮、成果豐碩

前不久，我國首套以民族立卷的文學(xué)叢書《新時期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選集》榮獲了第四屆中國出版政府獎，這是新聞出版界最高獎項，每三年評選一次。消息傳來，民族文學(xué)界極為振奮。

這套55卷本60冊的叢書，編撰歷時3年，收錄了從1976年至2011年公開發(fā)表過的2218位作者的4279篇作品，總字數(shù)達到1879萬字，較為完整地呈現(xiàn)了新時期中國少數(shù)民族文學(xué)面貌。

中國作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)委員會委員尹漢胤稱贊，這是中國文學(xué)史上“破天荒的成就”，“第一次以文學(xué)的形式，構(gòu)筑起了一幅絢爛多彩的中華民族版圖”。

2013年，在中宣部、財政部的大力支持下，中國作協(xié)啟動實施為期5年的“少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”，設(shè)立國家少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展基金，從人才培養(yǎng)、鼓勵創(chuàng)作、加強譯介、扶持出版、理論批評建設(shè)等方面給予政策支持和經(jīng)費投入。

“這些作品扶持項目和人才培訓(xùn)工作，讓來自邊疆的作者，尤其是人口較少民族的作者，全面提升了文學(xué)素質(zhì)，增強了民族責(zé)任感，堅定了文學(xué)創(chuàng)作的信心。”尹漢胤說。

目前，我國少數(shù)民族作家的陣容可觀。據(jù)統(tǒng)計，中國作家協(xié)會1萬多名會員中，少數(shù)民族會員比例占到13%。中國少數(shù)民族作家學(xué)會現(xiàn)有會員3500多人，這5年來，平均每年發(fā)展130多人。

老中青三代作家扎根生活、扎根人民，奉獻了許多無愧于時代的精品佳作。他們對民族文化傳統(tǒng)、民族生活習(xí)慣及當(dāng)代現(xiàn)實生活沖突的描繪，對全球化時代民族文化的命運和生態(tài)環(huán)境保護的關(guān)切，對底層邊緣人物的勵志書寫，對底層人物精神救贖的關(guān)注等，營造了民族文學(xué)領(lǐng)域“百花齊放、星空燦爛”的景象。

民族書寫展示“文化自信”

擁有豐厚文化遺產(chǎn)積淀的少數(shù)民族，向來對自己的民族文化有著強烈的自豪感和自信心。在民間文學(xué)和口頭傳統(tǒng)的激勵下，很多少數(shù)民族作家的創(chuàng)作不但贏得了國內(nèi)讀者的喜歡，也獲得了世界級的獎項和榮譽。

8月29日，第三屆劍橋徐志摩詩歌藝術(shù)節(jié)組委會授予中國作協(xié)副主席吉狄馬加“銀柳葉詩歌終身成就獎”。組委會主席艾倫·麥克法蘭在頒獎時說：“吉狄馬加的作品根植于彝族數(shù)千年的詩歌傳統(tǒng)，是用彝人的古老樂器吹奏出的一曲獻給他的民族和全人類的頌歌。”

“一些少數(shù)民族作家，以文學(xué)的形式表達了對古老文化消逝的傷痛、對保護大自然的呼吁等主題，與今天人類所面臨的世界性難題產(chǎn)生了高度的契合，因此很容易形成國際性對話。從這個意義上來說，少數(shù)民族文學(xué)充滿了生機與活力。”尹漢胤說。

中央民族大學(xué)教授敬文東認為，人類作為一個種群，愛恨情愁是一致的。盡管每個民族有不同的文化，但不同民族之間的文學(xué)作品有共通性。他認為，少數(shù)民族作家從某種程度上能夠?qū)h語文學(xué)創(chuàng)作形成反哺。“這幾十年來，在詩歌的創(chuàng)作上，我們幾乎喪失了贊美、歌頌的能力，少數(shù)民族寫作者卻能夠彌補這個不足。”

隨著“一帶一路”建設(shè)的實施，很多邊遠民族地區(qū)變成了開放的前沿陣地、文化輸出的大通道，這對民族文學(xué)創(chuàng)作是一種極大的激勵。

《民族文學(xué)研究》雜志編輯部主任劉大先觀察到，民族文學(xué)有一個特別突出的現(xiàn)象，就是非常關(guān)注本民族歷史書寫，是對少數(shù)民族融入中華民族大家庭的歷史進程的書寫。他認為，這體現(xiàn)了一種文化自豪感，他將其總結(jié)為“千光護照、光光相映”。

“以前我們講文學(xué)的格局是：大的主流帶著各種各樣的支流向前奔騰；現(xiàn)在卻是多個主題，就像一盞盞燈，形成‘光光相映’的局面，也就是我們常說的文化多元性。”劉大先說。

北京大學(xué)教授陳崗龍也注意到，隨著民族自信心的提高，少數(shù)民族作家的關(guān)注視野也在不斷擴大。“少數(shù)民族作家不僅僅關(guān)注本民族文化或者是本民族生存狀況，也將目光投向了人類命運、生態(tài)環(huán)境保護等宏大問題的思索。”

族際互譯推動文化交往交流交融

“這五年，中國少數(shù)民族文學(xué)不斷繁榮，擴大了中國文學(xué)版圖，形成了‘各美其美、美美與共’的文學(xué)生態(tài)。其中，母語寫作成為我國少數(shù)民族文學(xué)的一大亮點。”中國少數(shù)民族作家學(xué)會常務(wù)副會長葉梅說。

陳崗龍認為，在互聯(lián)網(wǎng)時代，用母語寫作的基層作家反而更有可能寫出文學(xué)價值較高的作品。“一方面，他們通過互聯(lián)網(wǎng)能跟世界快速接軌，文學(xué)創(chuàng)作手法嫻熟；另一方面，他們對文化的親身體驗和感受沒有離開原來的生活基礎(chǔ)。”

但陳崗龍也表示，目前中國少數(shù)民族文學(xué)只能局限在本民族讀者群里，如果想要走向全國、走向世界，必須要依靠翻譯這個橋梁。

在少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程中，族際互譯是重要的一個組成部分。據(jù)介紹，從2013年起，中國作協(xié)每年從上年度公開發(fā)表的小說、詩歌、散文、報告文學(xué)等文學(xué)作品中，精選出約200萬字漢語作品，翻譯成蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文等5種民族文本。民譯漢方面，2013年出版了10卷本《中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選》，2014年起專項，每年扶持民族文字作品單行本10部。

“《民族文學(xué)》民文版的創(chuàng)刊，為‘民譯漢’和‘漢譯民’的翻譯家提供了展示的舞臺。”《民族文學(xué)》副主編趙晏彪說。

這幾年，《民族文學(xué)》蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文等5個民文版，2/3以上的內(nèi)容屬于翻譯作品。“全國新近出版的優(yōu)秀作品或者全國獲獎作家的新作、代表作，大多數(shù)通過翻譯才得以介紹給少數(shù)民族母語讀者。”《民族文學(xué)》一編室主任楊玉梅說。

這5年，民族文學(xué)走出國門、走向世界的步伐也在不斷加快。2013年至2016年，當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對外翻譯項目共扶持100部作品的對外翻譯，涉及15個少數(shù)民族、25種語言。

在近期舉辦的北京國際圖書博覽會上，中譯出版社和中國少數(shù)民族作家學(xué)會等共同舉辦了“中國少數(shù)民族作家海外推廣計劃發(fā)布會暨少數(shù)民族文學(xué)國際翻譯出版論壇”，與來自不同國家的出版商進行了商談。“國外的讀者特別想知道，當(dāng)下中國人是怎樣生存、生活的，少數(shù)民族作家的作品恰好回答了這些問題。”葉梅說。

精心打造精品力作，建設(shè)共有精神家園

在此次研討會上，劉大先直言，新世紀(jì)以來，民族文學(xué)領(lǐng)域還沒有產(chǎn)生傳播特別廣泛、流傳特別久遠的作品；也缺乏令人印象深刻的人物形象，這是民族文學(xué)在下一階段要著力突破的地方。

《民族文學(xué)》主編石一寧也指出，少數(shù)民族作家還要進一步深入體驗生活，豐富閱歷，開闊視野，克服題材狹窄、寫作同質(zhì)、原創(chuàng)性不足等難題。他期待，未來能夠涌現(xiàn)更多能夠駕馭大題材、大作品的作家。

在作品的思想性上，與會專家也特別強調(diào)，在堅持多元文化和族別敘事的同時，要進一步增進各民族對中華民族的認同，為構(gòu)建中華民族共有精神家園貢獻文學(xué)力量。

“文學(xué)的民族性不是一個靜態(tài)的符號，不是一個凝固的抽象物，也不是一個狹隘的藩籬。它離不開變化的社會生活，離不開國家的發(fā)展變化，離不開外界信息的影響。作為優(yōu)秀的少數(shù)民族作家，必須擴大時代的眼界和文學(xué)的視野，把個人的體驗和國家、時代的發(fā)展很好地結(jié)合起來。”中國少數(shù)民族作家學(xué)會副會長包明德說。

與會者認為，未來還要加大民族文學(xué)評論、研究的力度，以推動民族文學(xué)更好地為人民抒寫、為時代高歌，創(chuàng)作出無愧于時代的“高峰”作品。